1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:48,799 --> 00:00:49,842 (SIRENA) 4 00:01:50,528 --> 00:01:52,363 Tvoje proklete stvari! 5 00:01:53,405 --> 00:01:54,865 Tvoje proklete stvari! 6 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Bijednici! 7 00:01:59,912 --> 00:02:00,913 hajde 8 00:02:01,372 --> 00:02:03,165 (SMIJEH) 9 00:02:03,791 --> 00:02:04,917 Lorenzo: Polako! 10 00:02:05,042 --> 00:02:07,878 - Srce mi puca. - Kako tužno, ostao si bez daha? 11 00:02:08,003 --> 00:02:10,047 - Potrgao sam aduktor. - Čista? 12 00:02:10,172 --> 00:02:11,924 sranje, slomio je štiklu! 13 00:02:12,049 --> 00:02:15,052 - Radite li pljačke u štiklama? - Sve radim u štiklama! 14 00:02:15,177 --> 00:02:17,054 - Gladan sam! - Otvori! 15 00:02:17,179 --> 00:02:18,889 - (razočarano) Sve krafne. - Dobro! 16 00:02:19,014 --> 00:02:20,391 Udarac u jetru! 17 00:02:20,516 --> 00:02:23,185 - Htjeli bismo malo hladnog mlijeka. - Znaš kakav gastritis! 18 00:02:23,394 --> 00:02:24,687 Ima li tko zdrav? 19 00:02:25,187 --> 00:02:26,647 Predlažem zdravicu. 20 00:02:26,772 --> 00:02:28,816 - S Maaloxom? - Ne, s krafnama. 21 00:02:28,941 --> 00:02:30,067 Giorgio, tvoja je čast. 22 00:02:30,192 --> 00:02:32,945 - Ne, ne sviđa mi se. - Svi: Hajde! 23 00:02:33,070 --> 00:02:34,905 - Ne znam što bih rekao. - Izmisli! 24 00:02:35,030 --> 00:02:38,200 < Giorgio: Evo mojih malih prijatelja, one iz srednje škole, one prave. 25 00:02:38,325 --> 00:02:41,287 < Oni koje ne vidite 20 godina, ali nikad ne zaboravljaš. 26 00:02:41,412 --> 00:02:43,455 < Oni za koje učinio si štogod 27 00:02:43,581 --> 00:02:46,083 i opet biste to učinili kako ih ne bi razočarao. 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,587 Na vruće kroasane koji su nam nedostajali u posljednjih 20 godina, 29 00:02:49,712 --> 00:02:51,172 uključujući i večerašnji. 30 00:02:51,297 --> 00:02:52,715 (SVI NAZIVALI) 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,551 < Moglo bi se tako činiti uobičajeno okupljanje razreda, 32 00:02:56,177 --> 00:02:57,219 ali nije tako. 33 00:02:58,053 --> 00:03:00,973 < Bili smo prisiljeni ponovno se sastati. 34 00:03:02,183 --> 00:03:04,435 < Sve je počelo prije nekoliko tjedana. 35 00:03:12,985 --> 00:03:15,946 < Bok Piero, zdravo RTL, Ja sam Chiara iz Firence. 36 00:03:16,822 --> 00:03:20,743 < Volio bih se vratiti do ljeta 1999. 37 00:03:21,118 --> 00:03:23,871 < Bila je kolovoška večer i Marco me pokušao poljubiti, 38 00:03:23,996 --> 00:03:26,207 maknula sam se i on je otišao. 39 00:03:26,373 --> 00:03:28,125 < Želio bih se vratiti u taj dan, 40 00:03:28,250 --> 00:03:31,003 jer previše razmišljam tom poljupcu nije dao. 41 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 < Hvala i čestitamo, 42 00:03:32,838 --> 00:03:35,758 jer "želio bih se vratiti" to mi je najdraža emisija. 43 00:03:37,009 --> 00:03:39,011 < Piero: Hvala što ste zvali. 44 00:03:39,136 --> 00:03:43,140 1999., godina Chiarinog nepodanog poljupca. 45 00:03:43,390 --> 00:03:45,643 Godina u kojoj je Benigni osvojio 3 Oscara, 46 00:03:45,768 --> 00:03:48,646 Glasnik je rođen a "Igre bez granica" umiru. 47 00:03:49,021 --> 00:03:52,483 < Macau se vraća Kini, Sampras osvaja Wimbledon 48 00:03:52,608 --> 00:03:55,611 i Morcheeba pjevaju "Rim nije sagrađen za jedan dan". 49 00:03:55,778 --> 00:03:58,364 "Volio bih se vratiti" vrati se sutra, laku noc. 50 00:03:59,782 --> 00:04:03,661 ("RIM NIJE SAGRAĐEN ZA JEDAN DAN" U POZADINI) 51 00:04:12,878 --> 00:04:13,921 (ZVONI MOBITEL) 52 00:04:14,046 --> 00:04:16,924 - Halo, draga, još si budna? - Slušao sam te. 53 00:04:17,174 --> 00:04:19,677 Ne moraš me slušati, onda si sutra ujutro umoran. 54 00:04:19,802 --> 00:04:20,803 ja znam 55 00:04:21,762 --> 00:04:23,931 volim čuti tvoj glas na radiju. 56 00:04:24,056 --> 00:04:26,183 00:04:27,393 htio bih. 58 00:04:27,768 --> 00:04:28,811 Onda dođi. 59 00:04:29,144 --> 00:04:31,939 - Znaš da ne mogu. < Ostani malo, minutu. 60 00:04:32,189 --> 00:04:33,565 Možda ona to ne shvaća. 61 00:04:33,774 --> 00:04:37,152 - Primjećuje, zna u koliko sati završavam. 00:04:39,446 < Uvijek me čeka budna. 63 00:04:39,822 --> 00:04:41,448 Reci joj da je bio promet. 64 00:04:41,699 --> 00:04:44,326 Ne inzistiraj, Znaš da bih i ja to volio. 65 00:04:44,910 --> 00:04:46,578 - Ne znam više. < Hajde... 66 00:04:47,288 --> 00:04:48,289 'Jebi ga. 67 00:04:48,414 --> 00:04:49,415 Spreman? 68 00:04:50,291 --> 00:04:51,333 Spreman? 69 00:04:53,585 --> 00:04:56,213 ("RIM NIJE SAGRAĐEN ZA JEDAN DAN" NASTAVI) 70 00:05:57,149 --> 00:05:58,400 (zajedno) Dobro jutro ljubavi! 71 00:05:58,650 --> 00:06:00,611 < Luisa: Penelope, jesi li spremna? 72 00:06:00,861 --> 00:06:01,904 Jako je kasno! 73 00:06:03,405 --> 00:06:04,406 dakle... 74 00:06:04,740 --> 00:06:06,033 Ljubavi, slušaj. 75 00:06:06,241 --> 00:06:08,786 Kate će doći po tebe u 13 sati i vodi te kući. 76 00:06:08,911 --> 00:06:11,538 Djed dolazi u 16 sati i vodi vas na plivanje. 77 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Ovo je tvoj međuobrok. 78 00:06:15,250 --> 00:06:16,293 ti dođi. 79 00:06:16,668 --> 00:06:17,878 Što je to? 80 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Morao sam donijeti tortu napravila mama. 81 00:06:20,422 --> 00:06:22,299 Kolač? u cemu je problem 82 00:06:31,392 --> 00:06:34,061 - Izgleda li kao da ga je napravila tvoja majka? - Penelope! 83 00:06:34,520 --> 00:06:35,771 Obećao si mi! 84 00:06:35,896 --> 00:06:37,189 U redu. 85 00:06:49,827 --> 00:06:50,911 Voila! 86 00:06:51,036 --> 00:06:53,288 - Nitko neće primijetiti. - Ako ti tako kažeš. 87 00:06:53,831 --> 00:06:56,083 (PROBUDI SE) 88 00:07:02,339 --> 00:07:03,424 (BUĐENJE PRESTAJE) 89 00:07:05,467 --> 00:07:06,468 zdravo 90 00:07:07,052 --> 00:07:08,429 - Kava. - Hvala. 91 00:07:11,432 --> 00:07:14,184 < Pripremila sam ti plavu haljinu to je bilo previše za tebe. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,812 < Natjerao sam međunožje da se zategne. - Hvala mama. 93 00:07:16,937 --> 00:07:19,231 00:07:20,482 Kako da to učinim? 95 00:07:20,858 --> 00:07:22,109 K mlinaru. 96 00:07:23,068 --> 00:07:24,236 < Tata: Dopuštenje? 97 00:07:25,696 --> 00:07:27,114 Postoji preporučeno pismo za vas 98 00:07:27,239 --> 00:07:28,991 od strane Ministarstva narodnog obrazovanja. 99 00:07:29,116 --> 00:07:30,993 00:07:33,829 < Mama: Da ti pripremim doručak? - Poslije. 101 00:07:34,997 --> 00:07:36,874 Želiš li da ti tata pripremi kupku? 102 00:07:38,000 --> 00:07:39,126 Bilo bi divno. 103 00:07:39,251 --> 00:07:42,337 - Hoćeš li i patke? - Ne, stavi puno pjene. 104 00:07:42,754 --> 00:07:43,839 Sigurno. 105 00:07:46,216 --> 00:07:47,342 Oh dobro... 106 00:07:48,635 --> 00:07:51,472 < Bok, ja sam Francesca. - Svi: Zdravo, Francesca. 107 00:07:51,722 --> 00:07:55,142 Patim od seksualne ovisnosti opsesivno kompulzivni tip. 108 00:07:56,518 --> 00:07:59,229 Danas se navršavaju 52 dana da nemam spolni odnos. 109 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 < Giorgio: Zdravo, majko, Idem u bolnicu. 110 00:08:06,862 --> 00:08:09,156 Kao "što se dogodilo"? Radim u bolnici. 111 00:08:10,032 --> 00:08:12,159 Razumijem da si zabrinut, ali pretjerujete. 112 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 Znam, kad budem imala djecu, razumjet ću. 113 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Kao "usput, kada ćeš ovo napraviti"? mama... 114 00:08:22,878 --> 00:08:24,296 Ako ih napravim, upozorit ću te. 115 00:08:24,421 --> 00:08:26,131 - Kasno je! - Bilo je prometa. 116 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Uvijek utorkom! 117 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 ako želiš, Nalazim ga i srijedom. 118 00:08:30,802 --> 00:08:32,304 - Zdravo, Ivano! - BOK! 119 00:08:32,554 --> 00:08:34,389 Tata je mrzovoljan, ali ima veliko srce. 120 00:08:36,433 --> 00:08:38,060 Pozdrav, Annapaola! Pozdrav, Batik! 121 00:08:38,644 --> 00:08:41,188 - Barik, ne Batik! - Barik. 122 00:08:41,313 --> 00:08:43,899 - Batik je sarong. - Kunem se da više ne griješim! 123 00:08:44,399 --> 00:08:47,069 Uvijek kad prođem moraš li raditi striptiz? 124 00:08:47,194 --> 00:08:48,695 Jeste li ikada vidjeli golog muškarca? 125 00:08:54,952 --> 00:08:56,703 Siguran sam da znaš. 126 00:08:56,828 --> 00:08:59,456 Još jedna ruža? Stvarno je ozbiljan! 127 00:09:02,543 --> 00:09:05,170 - Jeste li to bili vi? - Indijanac prodaje ružičasto, ne poklanja! 128 00:09:06,296 --> 00:09:07,839 < Francesca: Ne pitam te. 129 00:09:08,090 --> 00:09:10,050 Ne trebaju mi ​​ruže, dušo. 130 00:09:21,103 --> 00:09:23,939 < Francesca: "Draga gospođo Di Modugno Francesca", 131 00:09:24,064 --> 00:09:28,235 „od strane nadzorne inspekcije ovog ministarstva, bilo je..." 132 00:09:28,360 --> 00:09:30,112 < Lorenzo: "Iz provedene analize", 133 00:09:30,237 --> 00:09:32,322 "jedan od 9 članova komisije..." 134 00:09:32,447 --> 00:09:34,825 < George: "Zbog neizlječivosti djela", 135 00:09:34,950 --> 00:09:36,118 "u nedostatku zahtjeva..." 136 00:09:36,243 --> 00:09:38,203 < Luisa: "Vaš S. V. je pozvana da se predstavi" 137 00:09:38,328 --> 00:09:41,373 "u tekućem ispitnom roku u gimnaziji..." 138 00:09:41,498 --> 00:09:42,624 Ne može biti. 139 00:09:42,749 --> 00:09:44,376 < Novinar: Definitivno znatiželjan 140 00:09:44,501 --> 00:09:47,504 priča se dogodila s 26 učenika rimske visoke škole. 141 00:09:47,713 --> 00:09:48,630 Nakon 20 godina, 142 00:09:48,755 --> 00:09:53,468 završni ispit je otkazan i morat će to ponoviti. 143 00:09:53,594 --> 00:09:55,470 < Da vidimo uslugu. - Jebote... 144 00:09:56,763 --> 00:09:57,723 Jebo te! 145 00:09:57,848 --> 00:09:59,641 < Novinar: Ispitima nikad kraja. 146 00:09:59,766 --> 00:10:02,019 < Vrhovni sud poništio završni ispit 147 00:10:02,144 --> 00:10:05,897 u 3. razredu srednje škole Giulio Cesare, rođen 1972. godine. 148 00:10:06,898 --> 00:10:07,899 (PIERO VRISTI) 149 00:10:08,108 --> 00:10:10,986 (LORENZO, FRANCESCA, LUISA I GIORGIO VRIŠTE) 150 00:10:14,656 --> 00:10:16,408 »Ovi kurvini sinovi. 151 00:10:17,743 --> 00:10:20,370 < Giorgio: Zbog idiota lažni maturant, 152 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 ponovno smo se sreli morati ponovo polagati taj ispit. 153 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 < Upravo sada koji je nestao iz mojih noćnih mora. 154 00:10:25,876 --> 00:10:27,919 < Prvi spoj bio je u Ba. 155 00:10:28,045 --> 00:10:31,423 < "R" je izbačeno prije 20 godina i nitko ga nikada nije vratio. 156 00:10:31,757 --> 00:10:35,052 < Bili smo tamo kad je pala, bio je proljetni dan. 157 00:10:35,886 --> 00:10:39,014 < Mogla je biti i jesen, ionako bismo bili tamo. 158 00:10:39,431 --> 00:10:41,308 00:10:44,436 ali svi smo bili namjeri uzeti taj komad papira natrag. 160 00:10:44,686 --> 00:10:46,938 00:10:49,566 i psihijatar to je ono što radim najbolje. 162 00:10:49,816 --> 00:10:53,028 < Za Lorenza je to bio jedini komad papira dobivenog u životu, 163 00:10:53,153 --> 00:10:54,696 i dobio je najbolje ocjene. 164 00:10:55,447 --> 00:10:58,533 < Piero, jer nije znao nego objesiti u kupaonici. 165 00:10:58,700 --> 00:10:59,910 < Barem je tako rekao. 166 00:11:00,661 --> 00:11:03,955 < Ali to smo znali samo za prolaz vrijeme sa starim prijateljima, 167 00:11:04,081 --> 00:11:05,957 ponovno bi se pričestio. 168 00:11:07,668 --> 00:11:09,961 < Počelo je teško razdoblje studija. 169 00:11:10,671 --> 00:11:13,590 (VESELA GLAZBA U POZADINI) 170 00:11:16,718 --> 00:11:19,805 (NEJASNI VICEVI) 171 00:11:23,975 --> 00:11:25,102 (GIORGIO LIKUJE) 172 00:11:28,230 --> 00:11:29,481 (SMIJEH) 173 00:11:35,862 --> 00:11:38,615 < Giorgio: Prvi tjedni nisu bile plodne. 174 00:11:38,740 --> 00:11:41,118 < Srećom, djevojke su trebale stići. 175 00:11:41,243 --> 00:11:43,954 < Znamo to djevojke uvijek su bili dobri u školi. 176 00:11:44,079 --> 00:11:45,247 00:11:47,708 < Počeli bismo s njima ozbiljno studirati. 178 00:11:47,833 --> 00:11:49,584 Jedna, dvije, tri... zvjezdica! 179 00:11:51,586 --> 00:11:54,840 (VEDRA GLAZBA SE NASTAVLJA) 180 00:11:56,258 --> 00:11:58,468 < Giorgio: Od ostalih izgubili smo trag. 181 00:11:58,593 --> 00:12:00,762 00:12:03,890 00:12:06,768 < Francesca: Bonetti, Coppetti, Cappiello, D'Andrea, Di Modugno, 184 00:12:06,893 --> 00:12:08,145 Giancaspro, Maimone, Mazza, Nocente. 185 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 - Kako je to bilo ime? - Trg! 186 00:12:10,021 --> 00:12:12,149 Piazza, Romanini, Salvatori, Odvoji se, Verusio. 187 00:12:12,274 --> 00:12:13,775 (FRANCESCA I LUISA EXULT) 188 00:12:14,901 --> 00:12:17,028 < Piero: Pola si zaboravio. 189 00:12:17,154 --> 00:12:19,865 - Najviše 2. - Mogu li? - Molim te. 190 00:12:20,031 --> 00:12:22,909 Mora se recitirati u tripletima, poput nogometnih momčadi. 191 00:12:23,034 --> 00:12:26,163 < Stimuliraj me s nekoliko krikova uz svaki izgovoreni tercet. 192 00:12:26,621 --> 00:12:28,415 < Bonetti, Coppetti, Cappiello. - Hej! 193 00:12:28,540 --> 00:12:30,417 - Coluzzi, D'andrea, Di Modugno. - Hej! 194 00:12:30,542 --> 00:12:32,544 - Galeazzi, Giancaspro, Guizzi. - Hej! 195 00:12:32,669 --> 00:12:34,921 < Lorenzo: Dosta. < Piero: Što je? 196 00:12:35,046 --> 00:12:37,632 < Lorenzo: Na ispitu ponoviti apel ili latinski pjesnici? 197 00:12:37,758 --> 00:12:39,676 Lorenzo je u pravu... Latinski pjesnici. 198 00:12:39,885 --> 00:12:42,179 - Katul, Lukrecije, Tibul. - Hej! 199 00:12:42,637 --> 00:12:45,766 Sljedeći put svatko uči za sebe, u redu? 200 00:12:45,932 --> 00:12:49,436 < Giorgio: Lorenzo je u pravu, pokušajmo nešto učiniti. 201 00:12:49,561 --> 00:12:52,314 - Zaboravili ste Guidobaldija. - Guidobaldi... 202 00:12:52,439 --> 00:12:56,067 - Uspio si čak i u trećem razredu. - Zamisli koliko bi bila sretna. 203 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 < Lorenzo: Gotovo? < Giorgio: Gotovo. 204 00:12:58,069 --> 00:13:01,656 < Izašao je na grčkom jeziku, hoćemo li se zagrijati s nekim prijevodima? 205 00:13:01,782 --> 00:13:03,533 < Lorenzo, izaberi tekst. 206 00:13:03,658 --> 00:13:06,203 - Sada mi ne ide. - Hajdemo! - Ne sviđa mi se. 207 00:13:06,328 --> 00:13:09,206 - Svi: Ajde... < Piero: Ponašaš li se uvrijeđeno? hajde... 208 00:13:09,331 --> 00:13:10,707 Hajde, Lorenzo... 209 00:13:10,832 --> 00:13:12,334 Radim to samo za tebe. 210 00:13:13,043 --> 00:13:15,420 < Počnimo s nečim jednostavnim. 211 00:13:16,671 --> 00:13:18,048 Ezope, ti počni. 212 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 < Piero: Da počnem? 213 00:13:21,092 --> 00:13:22,177 U redu. 214 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Ezop. 215 00:13:23,553 --> 00:13:25,847 < "Alopey kai stafyle". 216 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 "Alopey"... 217 00:13:28,809 --> 00:13:32,854 < Sastoji se od "alo" i "pey". 218 00:13:33,730 --> 00:13:35,690 - I dolazi iz grčkog. - Hajde? 219 00:13:35,816 --> 00:13:37,067 (SMIJEH) 220 00:13:37,192 --> 00:13:38,485 < Piero: "Alopey"... 221 00:13:38,610 --> 00:13:40,111 < "Alopey" znači... 222 00:13:43,698 --> 00:13:45,826 - Mačka. - Mačka? 223 00:13:46,576 --> 00:13:48,245 - A "stafyle"? - Na krovu. 224 00:13:48,370 --> 00:13:49,579 (SMIJEH) 225 00:13:51,373 --> 00:13:54,209 < Lorenzo: "Alopey kai stafyle" To je "Lisica i grožđe". 226 00:13:54,334 --> 00:13:55,585 To je osnova. 227 00:13:55,710 --> 00:13:58,380 Grčki je mrtav jezik, moram li to ekshumirati? 228 00:13:58,505 --> 00:14:02,509 < Lorenzo: Jeste li znali? < Luisa: Znamo li "Lisica i grožđe"? 229 00:14:02,843 --> 00:14:05,637 < Prevest ću napamet. - Znam i na engleskom. 230 00:14:05,762 --> 00:14:08,598 < Giorgio: "Lisica i grožđe". (SMIJEH) 231 00:14:08,765 --> 00:14:10,141 Bravo, uradi to ovako. 232 00:14:10,267 --> 00:14:12,477 Na pregledu, Ne mogu vam prenijeti verziju. 233 00:14:12,602 --> 00:14:13,603 hajde... 234 00:14:13,854 --> 00:14:16,398 (SVI OPSKRBUJU LORENZA) 235 00:14:17,649 --> 00:14:19,526 < George: Umjesto toga, on bi to prošao. 236 00:14:20,277 --> 00:14:23,280 00:14:25,532 ali prebrodio bi to. 238 00:14:25,991 --> 00:14:28,034 < Sve se činilo natrag kao i uvijek. 239 00:14:28,618 --> 00:14:31,621 < Nedostajala je samo Eleonora, ali možda je tako bilo bolje. 240 00:14:32,914 --> 00:14:35,792 < Bok, ja sam Francesca. - Svi: Zdravo, Francesca. 241 00:14:36,626 --> 00:14:39,129 Danas se navršavaju 82 dana da nemam spolni odnos. 242 00:14:39,421 --> 00:14:40,755 (PLIJESAK) 243 00:14:44,259 --> 00:14:45,302 Marcia. 244 00:14:45,552 --> 00:14:49,014 - Bok svima, ja sam Marzia. - Svi: Zdravo, Marzia. 245 00:14:49,139 --> 00:14:50,807 Htio sam te nešto pitati. 246 00:14:51,057 --> 00:14:54,060 00:14:55,687 Da. 248 00:14:55,896 --> 00:14:57,814 < Ali ja se opirem. - Kako? 249 00:14:58,064 --> 00:15:00,191 Puno sam sama, ne izlazim puno. 250 00:15:00,567 --> 00:15:01,902 Izbjegavam situacije. 251 00:15:02,193 --> 00:15:05,405 < Ne mogu si to priuštiti sentimentalne komplikacije, 252 00:15:05,530 --> 00:15:07,073 posebno u ovom razdoblju. 253 00:15:07,824 --> 00:15:10,327 < Piero: Intervjui 29 i 30 i napisano da slijedi. 254 00:15:10,452 --> 00:15:13,204 - Lorenzo: Barem imamo spoj. - Da, ne puno... 255 00:15:14,331 --> 00:15:17,709 Jesmo li mi bili takva djeca? S 18 sam se već osjećala odraslo. 256 00:15:19,085 --> 00:15:22,589 - Pogledaj tamo! - Naš razred, idemo vidjeti. 257 00:15:22,797 --> 00:15:24,591 - Ne možeš. - Trenutak. 258 00:15:25,675 --> 00:15:28,053 - Zar nema nikoga? - Bavim se gimnastikom. 259 00:15:29,220 --> 00:15:30,472 Kakav dojam... 260 00:15:31,306 --> 00:15:33,683 To je moj stol, Francesca je bila ovdje, 261 00:15:33,934 --> 00:15:36,978 Giorgio je bio ovdje... Ili tamo... ne znam 262 00:15:37,437 --> 00:15:38,688 Bio sam ovdje. 263 00:15:40,607 --> 00:15:43,568 još se sjećam prvi dan srednje škole. 264 00:15:43,693 --> 00:15:44,986 Pogledao sam te i pomislio: 265 00:15:45,111 --> 00:15:47,864 “S ovima ću proći sljedeće 3 godine mog života." 266 00:15:47,989 --> 00:15:50,492 - "Kakva jebena lica imaju." - Tvoja je bila prekrasna. 267 00:15:50,617 --> 00:15:52,202 Imao si šalu, bio si smiješan. 268 00:15:55,372 --> 00:15:57,707 < Tada je ušao Voltaggio, ono filozofije. 269 00:15:57,832 --> 00:15:58,875 00:16:01,002 Sjeo je, pogledao me i rekao: 271 00:16:01,127 --> 00:16:03,505 "Ti sa treće obale", za mene, kakav peh. 272 00:16:03,755 --> 00:16:05,382 < "Što je filozofija?". 273 00:16:06,508 --> 00:16:08,843 Nije mi dao ni da odgovorim, rekao je: 274 00:16:08,969 --> 00:16:14,015 “Filozofija je da ovaj trenutak Nikada to više nećeš doživjeti." 275 00:16:15,642 --> 00:16:17,394 < "Ovo je filozofija." 276 00:16:18,520 --> 00:16:20,021 Uznemirio si me. 277 00:16:20,146 --> 00:16:22,983 - Kakva tjeskoba? Išlo ti je super. < Išlo mi je jako dobro... 278 00:16:23,108 --> 00:16:24,651 Ne znaš koliko sam patila. 279 00:16:25,026 --> 00:16:28,738 Kad je Latin upitao, prelazio je prstom preko imena. 280 00:16:28,863 --> 00:16:30,865 Bonetti, Cappiello, Coluzzi... 281 00:16:31,241 --> 00:16:34,160 Srce mi je počelo ubrzano kucati i to sam osjetio u grlu. 282 00:16:34,494 --> 00:16:37,539 < Molila sam Boga da prođe, Slomio bih joj prst! 283 00:16:38,039 --> 00:16:40,166 Učila sam iz straha, ne zato što mi se svidjelo. 284 00:16:40,500 --> 00:16:43,169 Upalilo je, izašao si sa 60, maksimum. 285 00:16:43,294 --> 00:16:46,423 00:16:48,383 (ZVONI MOBITEL) 287 00:16:48,508 --> 00:16:49,551 oprosti 288 00:16:52,303 --> 00:16:53,430 00:16:59,019 Ona je vani, ali moram govoriti tiho, jer bi se mogao vratiti. 290 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Da? 291 00:17:01,813 --> 00:17:06,776 Ne mogu ovaj vikend, Moram odvesti sina u zoološki vrt. 292 00:17:08,028 --> 00:17:09,070 Hajdemo opet o tome. 293 00:17:09,195 --> 00:17:11,781 < Za sat vremena ispred Che banca!. - Pogledaj ovo. 294 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Ok, bok! 295 00:17:14,909 --> 00:17:15,952 < Galeazzi... 296 00:17:16,411 --> 00:17:22,584 < Objasni mi odnos između žene, ljubavnice i sina. 297 00:17:23,710 --> 00:17:25,545 I prije svega zašto nam nisi rekao. 298 00:17:26,963 --> 00:17:29,674 < Piero: Jer nisam ni žena ni ljubavnik ni sin. 299 00:17:30,467 --> 00:17:31,843 Bila je to Cinzia, moja djevojka. 300 00:17:31,968 --> 00:17:33,845 Rekao sam joj da imam sina i supruga. 301 00:17:33,970 --> 00:17:37,599 - Obično je vjera skrivena. - I ja ću ga obući. - Zašto? 302 00:17:37,724 --> 00:17:41,728 Imati ženu daje ti slobodu s drugim ženama. 303 00:17:43,438 --> 00:17:44,606 Jesam li govno? 304 00:17:45,356 --> 00:17:46,858 Malo sranja i malo genijalnosti. 305 00:17:48,234 --> 00:17:49,486 Ipak više sranja. 306 00:17:57,202 --> 00:17:59,204 Znaš Rossana S kim si išla na ručak? 307 00:18:00,747 --> 00:18:03,333 Dobro. Od vas će napraviti marketing menadžera. 308 00:18:03,458 --> 00:18:06,836 - Idem i ja na ručak s direktorom. - Ona s petom od 12 inča. 309 00:18:07,128 --> 00:18:09,089 00:18:12,092 Znate koji je najbolji način da se ne prevarimo? 311 00:18:12,467 --> 00:18:14,344 - Potpetica 14. - Ne, radi! 312 00:18:14,469 --> 00:18:16,387 Imate podatke o prodaji klasične juhe? 313 00:18:16,513 --> 00:18:17,764 (MARGARET UZDIŠE) 314 00:18:17,889 --> 00:18:19,891 - Reci mi da su dobri. < Nisu dobri. 315 00:18:21,893 --> 00:18:26,898 - Kako -7%? Kako je to moguće? - Testovi daju ocjenu odobrenja od 95%. 316 00:18:27,023 --> 00:18:29,734 I u usporedbi s testovima također smo ga poboljšali. 317 00:18:30,985 --> 00:18:33,154 Tražili su još pira i stavili smo ga tamo. 318 00:18:33,279 --> 00:18:35,406 Ulje nije bilo ekstra djevičansko i stavio sam ga tamo. 319 00:18:35,532 --> 00:18:37,617 Bilo je malo skupo, spustili smo cijenu. 320 00:18:37,742 --> 00:18:39,869 Domaćica iz Voghere što dovraga želiš više? 321 00:18:39,994 --> 00:18:41,538 Što ću mu kuhati doma? 322 00:18:41,663 --> 00:18:43,498 - Kupaonica je renovirana. - da 323 00:18:43,623 --> 00:18:45,125 Ovdje imamo veliki ulaz. 324 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 A ovdje... 325 00:18:47,377 --> 00:18:48,670 spavaća soba. 326 00:18:48,920 --> 00:18:50,547 Kao što vidite, svijetlo je. 327 00:18:51,047 --> 00:18:53,758 Imanje je vrlo lijepo, Rekao bih fantastično. 328 00:18:54,050 --> 00:18:55,426 Odmah je slobodan. 329 00:18:55,552 --> 00:18:58,263 - Mogu li vidjeti dnevnu sobu? - Molim te. - Hvala. 330 00:18:58,680 --> 00:19:01,558 - Seliš se u Rim? - Ne, već živim u okolici. 331 00:19:01,683 --> 00:19:03,309 - Ženiš li se? - Ne. 332 00:19:03,768 --> 00:19:07,564 - On će zajedno živjeti. - Ne, kuća je za mene. 333 00:19:07,814 --> 00:19:11,192 Još uvijek živim s roditeljima i vrijeme je za odlazak. 334 00:19:12,152 --> 00:19:15,071 Sviđa mi se, zanimalo bi me na godišnji ugovor. 335 00:19:15,196 --> 00:19:18,408 - Jeste li dobro razmislili o tome? < Da, godišnje, možda obnovljivo. 336 00:19:18,533 --> 00:19:21,411 Ne, otići od kuće bez razloga. 337 00:19:22,203 --> 00:19:24,455 Bez razloga... Imam skoro 35 godina. 338 00:19:25,081 --> 00:19:26,332 Što to znači? 339 00:19:26,791 --> 00:19:30,211 Gdje to piše sa 35 godina moraš li otići od kuće? 340 00:19:30,336 --> 00:19:32,338 - Gdje si to pročitao? - Nigdje. 341 00:19:32,463 --> 00:19:34,299 - Nemoj se živcirati. - Postajem nervozna. 342 00:19:34,424 --> 00:19:36,843 - Neka me sranja čine nervoznom. - Smiri se. 343 00:19:36,968 --> 00:19:39,429 - Jeste li bolesni kod kuće? - Ne, zapravo... 344 00:19:40,096 --> 00:19:41,848 Njegovo mi se čini kao hir. 345 00:19:47,478 --> 00:19:50,356 - Kad ćeš me naučiti kuhati? - Jeste li velikodušni? - Zašto? 346 00:19:50,481 --> 00:19:52,358 Tko kuha uvijek to radi za nekog drugog 347 00:19:52,483 --> 00:19:54,360 i učiniti nešto dobro za nekog drugog 348 00:19:54,485 --> 00:19:56,613 morate biti vrlo velikodušni. 349 00:19:57,322 --> 00:19:58,573 - Jeste li? - da 350 00:19:58,698 --> 00:20:00,992 Pa, pomozi Annapaoli da gulim krumpir. 351 00:20:02,619 --> 00:20:05,496 Ili ste mislili da počinjete s rižotom od Franciacorte? 352 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Ne, ali umak... 353 00:20:24,140 --> 00:20:25,391 (PIERO UZDAH) 354 00:20:34,901 --> 00:20:37,153 < Kupac: I parfem čistog rublja? 355 00:20:37,278 --> 00:20:40,406 < Lorenzo: I to malo tortelina u zimskoj juhi? 356 00:20:40,782 --> 00:20:43,034 - Naribana jabuka. - Sok. 357 00:20:44,285 --> 00:20:46,663 Provjerava te noću da vidim jesi li otkriven? 358 00:20:46,788 --> 00:20:47,747 Sigurno! 359 00:20:47,872 --> 00:20:50,750 I stavlja ti ručnik na radijator prije tuširanja? 360 00:20:50,875 --> 00:20:52,001 - da - Kakav prizor. 361 00:20:52,126 --> 00:20:55,004 Čak mi daje i čokoladu na noćnom ormariću svaku večer! 362 00:20:55,380 --> 00:20:58,675 - Pogledaj ovu majicu, kakva je? - Savršen je. 363 00:20:58,800 --> 00:21:01,678 - U kemijskoj čistionici to ne rade tako. - znam 364 00:21:01,803 --> 00:21:03,554 Pa na koji kurac želiš ići? 365 00:21:04,264 --> 00:21:07,308 - Bio je to trenutak slabosti. - Površnost. 366 00:21:07,558 --> 00:21:09,686 Jurnjava za modelima koje ne pripadaju nama. 367 00:21:09,811 --> 00:21:11,646 Dobro, ne pripadaju nama. 368 00:21:13,523 --> 00:21:15,942 Hvala ti, stvarno. 369 00:21:19,821 --> 00:21:20,822 znaš što 370 00:21:21,948 --> 00:21:23,783 Što ako naiđe djevojka? 371 00:21:24,409 --> 00:21:25,785 Što ako ljubav dođe? 372 00:21:26,786 --> 00:21:28,079 Znaš li što je ljubav? 373 00:21:28,454 --> 00:21:29,706 To je samo kazna. 374 00:21:30,206 --> 00:21:32,959 Kažnjava nas što nismo ostali s mamom i tatom. 375 00:21:35,169 --> 00:21:36,963 Ovo je lijepo što si rekao. 376 00:21:37,213 --> 00:21:38,548 Reći ću mu večeras. 377 00:21:38,965 --> 00:21:40,675 - To whom? - To mom. 378 00:21:40,842 --> 00:21:41,926 Ah, dobro. 379 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 - BOK! - BOK! 380 00:21:46,973 --> 00:21:48,474 - Oprostite... - Nothing... 381 00:21:49,434 --> 00:21:50,601 Cinzia: Leave... 382 00:21:52,061 --> 00:21:53,104 kamo idemo 383 00:21:53,229 --> 00:21:55,231 - Špagetini sa školjkama? - da 384 00:21:57,358 --> 00:21:58,943 (ZVONI MOBITEL) 385 00:22:03,114 --> 00:22:05,325 - George! - Ljubavi, karte za Dublin? 386 00:22:05,450 --> 00:22:08,369 - Waiting list. - Kakav zastoj, svi idu u Irsku? 387 00:22:09,370 --> 00:22:11,497 - Cinema tonight? - Ne. 388 00:22:11,748 --> 00:22:13,124 - Dinner out? 00:22:15,960 < Why don't we take neko smeće od Kineza? 390 00:22:16,627 --> 00:22:18,254 We eat them on the sofa. 391 00:22:18,504 --> 00:22:22,508 < Mali film koji ne gledamo zašto zastaješ i skačeš na tebe? 392 00:22:22,633 --> 00:22:23,760 pa... 393 00:22:24,385 --> 00:22:26,846 - Ne. - Hajde, stanka. < Ne! 394 00:22:27,263 --> 00:22:29,474 00:22:30,725 Kad se vjenčamo. 396 00:22:30,850 --> 00:22:33,770 - Ne, kad budemo imali dijete. - I što si joj rekao? 397 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 - Bilo je kasno. - Kako? 398 00:22:36,105 --> 00:22:38,274 To je bilo kasno i morala sam u bolnicu. 399 00:22:38,608 --> 00:22:39,650 Kreten. 400 00:22:40,276 --> 00:22:41,361 Penelope! 401 00:22:43,154 --> 00:22:44,655 - BOK! < Zdravo ljubavi! 402 00:22:47,116 --> 00:22:49,911 - Jeste li učili? - Moram završiti. Vas? 403 00:22:50,661 --> 00:22:52,663 - Još moram početi. - Pa. 404 00:22:53,039 --> 00:22:55,291 Završi kasnije, pomozi mi postaviti stol. 405 00:22:55,416 --> 00:22:56,417 U redu. 406 00:22:57,043 --> 00:22:59,003 - Što ima novo u školi? - Ne. 407 00:22:59,545 --> 00:23:02,423 - Zapravo, da, sviđa mi se jedan. - Tko je? 408 00:23:02,548 --> 00:23:04,634 < Njegovo ime je Marco, ali ne znam sviđam li mu se. 409 00:23:04,759 --> 00:23:07,387 < Mislio sam istražiti s Andreom, njegov najbolji prijatelj. 410 00:23:07,512 --> 00:23:11,641 < Ako mu je Andrea najbolja prijateljica, kaže mu da si istražio. - I dobro? 411 00:23:11,766 --> 00:23:14,769 Ako ti se sviđa jedan, Ne moraš ga tjerati da razumije. 412 00:23:14,894 --> 00:23:16,145 Morate to ignorirati. 413 00:23:16,312 --> 00:23:18,940 < Ali ako mi se sviđa, zašto bih to ignorirao? 414 00:23:19,190 --> 00:23:20,191 < Zašto... 415 00:23:21,317 --> 00:23:22,944 U ljubavi pobjeđuje onaj koji bježi. 416 00:23:23,069 --> 00:23:25,905 Nekad, možda, više nije tako. 417 00:23:26,072 --> 00:23:28,574 00:23:30,201 00:23:33,913 < Dok se pretvaraš da bježiš, već je s nekom drugom. 420 00:23:34,956 --> 00:23:37,458 - Oh. - Mislim da si malo zahrđao. 421 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 < Gladan sam, što možemo jesti? 422 00:23:39,919 --> 00:23:41,963 - Finu juhu? - Opet? 423 00:23:42,171 --> 00:23:44,799 Ljubavi, vrijedno smo radili 20% više pira! 424 00:23:44,924 --> 00:23:45,925 Ah, onda! 425 00:23:46,217 --> 00:23:48,719 "Svijet To je reprezentacija nas." 426 00:23:49,595 --> 00:23:50,972 Sunce ne postoji. 427 00:23:51,097 --> 00:23:53,099 00:23:56,060 Samo naše oko postoji koji vidi Sunce 429 00:23:56,185 --> 00:23:58,229 a naša ruka dodiruje Zemlju. 430 00:23:59,188 --> 00:24:00,231 Dovoljno. 431 00:24:01,315 --> 00:24:03,734 - Dodajete li ovdje soli? < Naredba 12.? 432 00:24:03,860 --> 00:24:04,819 < Ivano! 433 00:24:04,944 --> 00:24:07,738 - Ti razumiješ inovacije Schopenhauerove misli? - Ne. 434 00:24:07,864 --> 00:24:11,492 < Svijet postoji samo u odnosu nekome tko to opaža. 435 00:24:11,617 --> 00:24:12,994 - Kao ljubav. - Dobro. 436 00:24:13,995 --> 00:24:15,705 < Francesca: Na primjer, ovaj. 437 00:24:15,830 --> 00:24:17,248 Ovo nije tikvica. 438 00:24:17,373 --> 00:24:20,126 Tvoje oko vidi tikvicu, ali ona ne postoji. 439 00:24:20,877 --> 00:24:23,880 < Barik: Ako ne postoji, zašto si ga stavio u tavu? 440 00:24:24,213 --> 00:24:27,133 - Nitko me ne razumije. - Možda si kompliciran. 441 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Dobro, hajde! 442 00:24:28,468 --> 00:24:30,636 Tri sachera, čokolada i kruške, mousse od limuna 443 00:24:30,761 --> 00:24:32,889 a prsa med i bademi. Sad, molim te! 444 00:24:33,014 --> 00:24:34,265 < Piero: Dobro veče svima. 445 00:24:34,390 --> 00:24:36,476 < I večeras ćeš to biti ti da nam pravi društvo, 446 00:24:36,601 --> 00:24:39,520 sa svojim pričama, ali prije svega svojim sjećanjima. 447 00:24:39,896 --> 00:24:41,731 < Bok, ja sam Valentino iz Rima. 448 00:24:41,856 --> 00:24:45,151 < Želio bih se vratiti na 21. prosinca 1988. kad je moj otac umro. 449 00:24:45,276 --> 00:24:47,528 00:24:49,530 i želio bih vam reći posljednji put. 451 00:24:50,156 --> 00:24:51,407 < Bok, ja sam Ilaria. 452 00:24:51,532 --> 00:24:55,161 < Volio bih se vratiti u 1982. jer sam se te godine udala, 453 00:24:55,286 --> 00:24:58,247 rodila mi se kći i sve mi se činilo divnim. 454 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 < Piero: Bilo je to 80-ih. 455 00:25:00,416 --> 00:25:03,169 Carlo Rambaldi završavao je svoj "E.T." 456 00:25:03,294 --> 00:25:05,046 Argentina je okupirala Falklande. 457 00:25:05,171 --> 00:25:07,757 I dok su Albano i Romina pjevali su "Sreću", 458 00:25:07,882 --> 00:25:10,384 Marco Tardelli je viknuo: "Prvaci svijeta!". 459 00:25:10,510 --> 00:25:13,429 Ovo je "Bubbly" a ovo je Colbie Calliat. 460 00:25:13,763 --> 00:25:16,641 ("BUBBLY" U POZADINI) 461 00:25:49,549 --> 00:25:53,094 < Ivano: Koliko puta dvoje ljudi rade rame uz rame mjesecima... 462 00:25:53,219 --> 00:25:54,220 < Francesca, 463 00:25:54,345 --> 00:25:57,974 koliko puta rade dvije osobe lakat uz lakat a da se ne znamo? 464 00:25:58,099 --> 00:26:01,227 < Koliko puta dvoje ljudi rade rame uz rame mjesecima, 465 00:26:01,352 --> 00:26:02,853 godinama, desetljećima! 466 00:26:03,854 --> 00:26:05,356 “Desetljećima” je previše. 467 00:26:06,732 --> 00:26:09,569 < Koliko puta dvoje ljudi rade rame uz rame 468 00:26:09,694 --> 00:26:12,363 mjesecima, godinama, a da se ne poznajemo? 469 00:26:12,488 --> 00:26:16,867 Možda imaju mnogo toga zajedničkog, mnogo zajedničkih interesa, mnogo snova. 470 00:26:18,744 --> 00:26:19,829 Zajednički. 471 00:26:20,830 --> 00:26:24,750 Francesca, htjela sam saznati jesmo li ti i ja imamo zajedničke snove. 472 00:26:25,126 --> 00:26:26,586 Želiš li izaći sa mnom? 473 00:26:27,211 --> 00:26:28,254 Ima li koga? 474 00:26:29,338 --> 00:26:33,342 - Ivano, što ti još radiš ovdje? - Ništa, popis, ali gotova sam. 475 00:26:33,467 --> 00:26:35,136 Ostavio sam ključeve od kuće. 476 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 (IVANO UZDIŠE) 477 00:26:47,106 --> 00:26:49,150 - Htio sam te nešto pitati. 00:26:52,153 Koliko puta dvoje ljudi rade li zajedno a da se ne poznaju? 479 00:26:52,278 --> 00:26:53,279 Mnogi. 480 00:26:53,404 --> 00:26:54,864 Oprosti, moram ići. 481 00:26:55,781 --> 00:26:56,866 do sutra. 482 00:26:58,409 --> 00:27:00,411 < George: Ovo je bila nogometna momčad. 483 00:27:00,536 --> 00:27:01,912 Nismo dobili nijednu utakmicu. 484 00:27:02,788 --> 00:27:06,167 - Kako si bila mala. - 17 godina. 485 00:27:06,876 --> 00:27:11,297 - Ovo je slatko! - To je Lorenzov legendarni Volvo. 486 00:27:11,422 --> 00:27:13,049 Istrošili smo taj auto. 487 00:27:13,174 --> 00:27:14,425 A ova zgodna? 488 00:27:16,552 --> 00:27:18,179 To je Eleonora, moja bivša. 489 00:27:19,430 --> 00:27:20,431 Tvoj bivši? 490 00:27:22,933 --> 00:27:25,186 Ti nemaš bivšeg, bila si sama sa mnom. 491 00:27:25,561 --> 00:27:27,021 (GIORGIO SE SMIJE) 492 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Da, ljubavi, samo s tobom. 493 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 Da! 494 00:27:35,154 --> 00:27:37,406 Koliko si dugo s ovim? 495 00:27:38,699 --> 00:27:40,576 Završna godina, malo vremena. 496 00:27:42,578 --> 00:27:45,206 ne sviđa mi se, previše melankolije u tim riječima. 497 00:27:45,331 --> 00:27:47,792 - Ne volim duhove. - Ali idi. 498 00:27:48,084 --> 00:27:51,337 - Zar nisi i ti na sastancima? - Ne, nema. 499 00:27:51,462 --> 00:27:55,049 - Sigurno? - Naravno, živi u Milanu. 500 00:27:56,050 --> 00:27:58,552 - Jeste li sigurni? - Sigurno sigurno. 501 00:28:00,680 --> 00:28:02,473 Dobro, vjerujem ti. 502 00:28:03,224 --> 00:28:06,977 Kako je ovo slatko, svi ste 3 zajedno. 503 00:28:07,853 --> 00:28:10,189 - Tko je četvrti? - Nitko. 504 00:28:12,692 --> 00:28:14,985 (ZVONO) 505 00:28:15,111 --> 00:28:17,196 Kvragu, tko je u ovo doba? 506 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 - Zar vaša žena nije bila u Lisabonu? < Da, čuo sam sinoć. 507 00:28:21,367 --> 00:28:22,868 Ako je to ona, stavite se... 508 00:28:23,202 --> 00:28:24,370 sakriješ se... 509 00:28:25,371 --> 00:28:26,372 (ZVONO) 510 00:28:27,123 --> 00:28:28,124 nije ona. 511 00:28:28,249 --> 00:28:29,583 00:28:31,252 Otići ću vidjeti da nije ona. 513 00:28:34,130 --> 00:28:35,381 (ZVONO) 514 00:28:38,509 --> 00:28:40,094 Dobro jutro, g. Virgilio. 515 00:28:40,261 --> 00:28:43,139 < Vincent, uvijek si tako točan. 516 00:28:43,389 --> 00:28:46,350 - Obavijest preporučenom poštom. - Zar nisi mogao pričekati da izađem? 517 00:28:46,475 --> 00:28:48,853 Već je treći put da je šalju, činilo se hitno. 518 00:28:51,272 --> 00:28:52,606 Hoćemo li čitati zajedno? 519 00:28:52,732 --> 00:28:54,400 - Dobro jutro. - Dok se ponovno ne sretnemo. 520 00:28:56,652 --> 00:28:57,862 Nije to bila ona. 521 00:28:58,237 --> 00:28:59,280 znala sam. 522 00:29:00,531 --> 00:29:03,284 "Ministarstvo prosvjete". Što žele? 523 00:29:03,409 --> 00:29:04,910 Zašto o tome ne razmisliš kasnije? 524 00:29:06,287 --> 00:29:08,998 < Penelope: Večeras učiš sa svojim kolegama iz razreda? - da 525 00:29:09,415 --> 00:29:12,543 Jer kad izađeš van da idem spavati kod bake i djeda? 526 00:29:12,668 --> 00:29:14,879 Ne sviđa mi se da ostaneš sam kod kuće. 527 00:29:15,671 --> 00:29:19,884 Nije da me želiš poslati od kuće zašto imaš aferu s nekim? 528 00:29:20,009 --> 00:29:21,051 Penelope! 529 00:29:21,177 --> 00:29:22,928 00:29:26,307 Nemaš ni 40 godina, ti si još uvijek ugodna žena 531 00:29:26,432 --> 00:29:28,809 i to je točno neka ti je zdrav zivot... 532 00:29:28,934 --> 00:29:30,686 - Nemoj to govoriti. - Seksualno! 533 00:29:31,562 --> 00:29:33,939 usput, Kada mogu imati seks? 534 00:29:35,024 --> 00:29:36,567 - Penelope! - Što je? 535 00:29:36,692 --> 00:29:39,570 U redu je imati ciljeve, uvijek to kažeš. 536 00:29:39,695 --> 00:29:41,781 00:29:44,450 - Neka bude 15. - 18. 538 00:29:44,575 --> 00:29:46,285 16 i o tome više ne govorimo. 539 00:29:47,077 --> 00:29:50,206 Znate li koliko će to koštati mene kao analitičara ovaj razgovor? 540 00:29:51,040 --> 00:29:53,459 Spusti ovu nogu. (PENELOPE SE RUGA) 541 00:29:53,584 --> 00:29:56,462 - Bok, ja sam Katia. - Svi: Zdravo, Katia. 542 00:29:56,712 --> 00:29:59,215 Danas su 2 dana da nemam spolni odnos. 543 00:30:07,181 --> 00:30:10,726 - Bok, ja sam Francesca. - Svi: Zdravo, Francesca. 544 00:30:11,310 --> 00:30:13,854 Danas se navršava 85 dana da nemam spolni odnos. 545 00:30:20,736 --> 00:30:23,239 < Marta: Ne, Giorgio, ne onaj užasni bar. 546 00:30:23,364 --> 00:30:26,325 Odvest ću te negdje lijepo, Imam sjajne vijesti. 547 00:30:30,746 --> 00:30:31,872 Hvala. 548 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Evo ih. 549 00:30:33,374 --> 00:30:37,253 - grčki, latinski i filozofija. - Sve si ih spasio. 550 00:30:37,503 --> 00:30:39,755 Također "Gospodin je posadio sjeme." 551 00:30:40,130 --> 00:30:42,007 - Ha? - Knjiga religije. 552 00:30:44,885 --> 00:30:46,387 - Hvala. - Ništa. 553 00:30:47,388 --> 00:30:49,723 - Zar ništa ne jedeš? - Već sam jeo. 554 00:30:49,849 --> 00:30:52,351 - Pijem malo vode. želiš? - Da, molim. 555 00:30:56,647 --> 00:30:58,399 < Giorgio: Što mi imaš za reći? 556 00:30:59,400 --> 00:31:00,651 ja sam trudna 557 00:31:07,658 --> 00:31:08,784 Ništa ne govoriš? 558 00:31:10,119 --> 00:31:13,414 - Zar nisi bio na tabletama? - Je li to sav tvoj komentar? 559 00:31:16,000 --> 00:31:19,128 Ne, jednostavno nisam to očekivao. 560 00:31:20,296 --> 00:31:22,548 Nisam ni ja to očekivao ovu reakciju. 561 00:31:23,924 --> 00:31:26,635 - Jeste li sretni? - Naravno da sam sretan. 562 00:31:26,886 --> 00:31:28,554 Samo nismo o tome razgovarali. 563 00:31:30,556 --> 00:31:33,058 Mislio sam sina bilo u našim planovima. 564 00:31:33,183 --> 00:31:34,560 Da, bilo je... Postoji. 565 00:31:36,562 --> 00:31:39,064 - Samo sad nisam o tome razmišljao. - Sada je došao. 566 00:31:45,446 --> 00:31:47,281 Sam s kćeri teško je. 567 00:31:47,948 --> 00:31:49,158 Stvarno teško. 568 00:31:49,658 --> 00:31:52,077 Trčim kao luda od jutra do večeri. 569 00:31:53,203 --> 00:31:55,581 Htio bih joj dati više vremena, ali ne mogu. 570 00:31:55,706 --> 00:31:57,583 Često se osjećam nedovoljno. 571 00:31:58,208 --> 00:31:59,335 razumijem te. 572 00:31:59,710 --> 00:32:01,462 Ali nije sve tako crno. 573 00:32:01,837 --> 00:32:04,173 Kad me Penelope grli i kaže mi: 574 00:32:05,215 --> 00:32:09,053 "Ti si najjača majka na svijetu", Osjećam se sretno. 575 00:32:10,179 --> 00:32:11,472 Ali stvarno sretan. 576 00:32:12,056 --> 00:32:13,599 Sretan, sretan, sretan. 577 00:32:15,059 --> 00:32:17,227 Vi ikada osjećate sretan, sretan, sretan? 578 00:32:18,103 --> 00:32:19,730 Sretan, sretan, sretan. 579 00:32:20,814 --> 00:32:21,857 br. 580 00:32:24,443 --> 00:32:27,363 < Piero: Oni s tobom oni su moji trenuci sreće. 581 00:32:27,988 --> 00:32:29,365 I moj također. 582 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 Čim sam položio ispit, Idemo na putovanje, ti i ja. 583 00:32:33,994 --> 00:32:35,704 Putovanje zrelosti. 584 00:32:36,121 --> 00:32:38,707 Želim ostati neko vrijeme s tobom. 585 00:32:39,625 --> 00:32:41,752 - Samo malo? - U redu... 586 00:32:44,004 --> 00:32:45,839 Zašto si još s njom? 587 00:32:47,967 --> 00:32:51,762 - Nije lako ostaviti čovjeka. - Rekao si da je više ne voliš. 588 00:32:51,887 --> 00:32:53,722 Ionako nije lako. 589 00:32:54,890 --> 00:32:56,725 Dosta mi je mrvica. 590 00:32:58,143 --> 00:33:00,354 - Da dam oprati auto? - Kretin. 591 00:33:02,147 --> 00:33:04,358 Onda Simone treba oca. 592 00:33:04,733 --> 00:33:05,776 Kakve to veze ima s tim? 593 00:33:06,610 --> 00:33:11,407 - Mogli biste ga vidjeti kad god želite. - Ljubavi, nemoj me siliti. 594 00:33:12,783 --> 00:33:14,410 "Nemoj me prisiljavati" što? 595 00:33:14,868 --> 00:33:16,412 Razgovaramo. 596 00:33:16,537 --> 00:33:18,789 00:33:21,291 Odgovori, jesi li dobro ovako? 598 00:33:22,167 --> 00:33:23,627 Ovako mi nije dobro. 599 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 Misliš ljubavnika dobivate najbolji dio. 600 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Sve ruže i cvijeće, bez ikakve boli u dupe. 601 00:33:31,677 --> 00:33:32,803 Sranje. 602 00:33:33,387 --> 00:33:34,555 Sve sranje. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 Ovako mi nije dobro. 604 00:33:43,439 --> 00:33:47,943 Kako ne razumiješ da i ja želim najgori dio? 605 00:33:48,694 --> 00:33:50,446 Želim se dosađivati ​​ispred TV-a. 606 00:33:50,571 --> 00:33:53,073 Želim te vidjeti kako lutaš po kući s pidžamom 607 00:33:53,198 --> 00:33:55,701 i naljutiti se jer ne podižite WC dasku. 608 00:33:55,826 --> 00:33:57,953 Nikad ga ne dižeš WC daska! 609 00:33:58,412 --> 00:34:01,331 Želim se probuditi ujutro s natečenim očima, ružan. 610 00:34:02,041 --> 00:34:03,584 Želim to proživjeti s tobom. 611 00:34:07,337 --> 00:34:08,839 Želiš li živjeti sa mnom? 612 00:34:12,468 --> 00:34:13,677 'Jebi se. 613 00:34:17,347 --> 00:34:18,599 (LUPANJE VRATA) 614 00:34:23,479 --> 00:34:24,730 Dobro, mama. 615 00:34:25,314 --> 00:34:27,232 - Hoćeš li još dva? - To je dovoljno, hvala. 616 00:34:27,357 --> 00:34:28,442 Još dvije? 617 00:34:28,942 --> 00:34:30,944 No, izađete li ikada na večeru? 618 00:34:31,070 --> 00:34:32,196 Da se otrujem? 619 00:34:32,321 --> 00:34:34,323 nisam lud, Osjećam se tako dobro kod kuće. 620 00:34:34,990 --> 00:34:37,618 < Nemoj nikad pomisliti da jedne večeri, tu i tamo, 621 00:34:37,993 --> 00:34:39,870 meni i tvojoj majci bi li volio biti sam? 622 00:34:39,995 --> 00:34:42,247 Intimna večera, poljubac, milovanje... 623 00:34:42,372 --> 00:34:43,832 Dosta, ostavlja dojam na mene. 624 00:34:43,957 --> 00:34:46,001 00:34:47,628 Par sati vam je dovoljno, zar ne? 626 00:34:48,504 --> 00:34:49,505 Čemu se smiješ? 627 00:34:50,380 --> 00:34:53,634 Što se toga tiče, samo idi i kupi cigarete. 628 00:34:54,134 --> 00:34:57,012 Budimo u duhu večeras. 629 00:34:57,638 --> 00:35:02,476 - Što ako si za malu večeru? - Otići ćeš po cigarete. 630 00:35:02,601 --> 00:35:04,520 A gdje je vodiš, na krevetu na kat? 631 00:35:04,645 --> 00:35:05,854 Hajde, Luigi. 632 00:35:06,480 --> 00:35:07,981 "Hajde, Luigi" dovraga! 633 00:35:08,148 --> 00:35:11,401 Moraš otići od kuće, to je za tvoje dobro. 634 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 - Razumiješ li? - Ne. 635 00:35:13,737 --> 00:35:14,988 00:35:19,284 „Samo idi po cigarete." 637 00:35:19,409 --> 00:35:23,038 Lijepe stvari koje moram čuti, Ne mogu to više podnijeti. 638 00:35:24,248 --> 00:35:26,125 - Ostavljam to. - Bok ljubavi. 639 00:35:28,043 --> 00:35:30,504 - Vrati se uskoro! - Samo ga podsjeti. 640 00:35:31,922 --> 00:35:34,550 - Zdravo, droljo. - I odlazi. 641 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 (GIORGIO BOLI) 642 00:35:43,142 --> 00:35:44,685 O moj Bože... 643 00:35:46,645 --> 00:35:48,188 (GIORGIO BOLI) 644 00:35:48,313 --> 00:35:49,439 Marta je trudna. 645 00:35:51,567 --> 00:35:53,944 - Sranje, tko je to napravio? - Ali vau... 646 00:35:54,903 --> 00:35:56,029 Pusti ga na miru. 647 00:35:56,155 --> 00:35:58,949 < Bravo, to je hrabar izbor. < Upravo tako. 648 00:35:59,074 --> 00:36:02,411 To zapravo nije bio izbor, mnogo manje hrabri. 649 00:36:02,578 --> 00:36:04,163 Je li se to dogodilo greškom? 650 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 Čak ni 15-godišnjaci slučajno zatrudne. 651 00:36:07,082 --> 00:36:09,585 Desilo se, uzimao je tabletu. 652 00:36:10,210 --> 00:36:13,714 99% je siguran, jedini gubitnik 1% evo ga! 653 00:36:14,089 --> 00:36:16,592 - Želi li Marta? - da 654 00:36:16,717 --> 00:36:18,468 - A ti? - Ne, to jest, da. 655 00:36:19,678 --> 00:36:21,597 ne znam, nismo razgovarali o tome. 656 00:36:21,722 --> 00:36:24,474 Nisam o tome razmišljao, ne znam. ja ne znam 657 00:36:24,600 --> 00:36:27,603 - Trebao bi po zanimanju razjasniti ljudima ideje? - Eh. 658 00:36:28,729 --> 00:36:32,107 Ne želim da se naš život promijeni. Sve je išlo super... 659 00:36:32,316 --> 00:36:34,484 Objasni to Marti i odgoditi praksu. 660 00:36:34,610 --> 00:36:35,861 Bojim se da je ne izgubim. 661 00:36:36,069 --> 00:36:39,323 00:36:41,992 - Ne možeš to ni tako baciti. - U redu... 663 00:36:42,117 --> 00:36:43,202 dakle? 664 00:36:43,869 --> 00:36:45,370 (ZVONO) 665 00:36:46,705 --> 00:36:49,249 - Tko je on? - Upravo sam ti htio reći, to je Virgil. 666 00:36:49,374 --> 00:36:51,001 - Šališ se? - Ha? 667 00:36:51,501 --> 00:36:55,380 - Reci mi da se šališ. - Zvao me, što da mu kažem? 668 00:36:55,505 --> 00:36:56,757 Rekla si mu ne. 669 00:36:57,633 --> 00:37:00,636 - Zašto ne? hajde... - "Hajde" sranje. 670 00:37:00,886 --> 00:37:02,137 Pretjeruješ. 671 00:37:02,262 --> 00:37:04,723 Pretjerujem li ovo? Ne želim to vidjeti. 672 00:37:04,848 --> 00:37:06,850 < 20 godina je prošlo. (ZVONO) 673 00:37:06,975 --> 00:37:09,394 - Zar ga ne mogu pustiti unutra? - Vas ste dva seronje. 674 00:37:13,273 --> 00:37:15,484 - BOK. - Pozdrav momci! 675 00:37:15,609 --> 00:37:18,111 Uobičajeni šaljivdžije! 676 00:37:18,237 --> 00:37:19,780 - Vidi tko je ovdje! - Evo me! 677 00:37:19,905 --> 00:37:21,031 < Piero: Bok! 678 00:37:22,616 --> 00:37:24,034 - George! - BOK. 679 00:37:24,368 --> 00:37:26,620 Hajde, veliki zagrljaj. 680 00:37:28,038 --> 00:37:29,873 < Virgil: Lorenzo! 00:37:36,129 < George: Kasno je, idem, oprosti. 682 00:37:39,299 --> 00:37:40,759 < Ivano: Čestitke iz sobe. 683 00:37:40,884 --> 00:37:43,053 Vaša punjena sipa večeras su izuzetni. 684 00:37:43,178 --> 00:37:45,055 Uvijek su izuzetni. 685 00:37:45,555 --> 00:37:46,807 Možete li me naučiti kako ih raditi? 686 00:37:46,932 --> 00:37:49,268 Uzmi sipu te ih napuniti ostalim sipama. 687 00:37:49,393 --> 00:37:54,273 - Prijateljski. Stvari? - Fiš paprikaš, hoćete li probati? 688 00:38:04,199 --> 00:38:05,200 Kao? 689 00:38:06,451 --> 00:38:08,578 nevjerojatno, ali sam uhvatio čili. 690 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 Ne, samo pogoršavaš situaciju. dođi ovamo 691 00:38:14,418 --> 00:38:15,669 U redu? 692 00:38:18,046 --> 00:38:19,715 Neku noć sam ti htio reći... 693 00:38:19,840 --> 00:38:21,591 - Koliko puta dvoje ljudi... - Ne. 694 00:38:21,842 --> 00:38:24,428 Ako želite zajedno popiti piće kad završimo. 695 00:38:25,595 --> 00:38:27,222 Samo ako ste žedni. 696 00:38:28,098 --> 00:38:31,184 - Samo sam malo umoran. - Samo pivo. 697 00:38:32,561 --> 00:38:34,354 - Ne hvala. - Ja plaćam. 698 00:38:34,604 --> 00:38:36,231 - Ne mogu. - Hajde, idemo... 699 00:38:36,356 --> 00:38:38,984 (vrišti) Rekao sam ne, hoćeš li prestati inzistirati? 700 00:38:43,238 --> 00:38:44,865 (IVANO PROČIŠĆE GRLO) 701 00:38:45,240 --> 00:38:46,867 Miješana salata u 22. 702 00:38:50,996 --> 00:38:53,874 < Virgil: Upoznao sam prof. matematike. 703 00:38:53,999 --> 00:38:55,250 - Fazzini. - Dobro. 704 00:38:55,375 --> 00:38:57,753 - Sjećaš li se kako je bila lijepa? - Kako je sada? 705 00:38:57,878 --> 00:39:00,005 - Starica. < Piero: Ne, kako? 706 00:39:00,130 --> 00:39:02,257 Skoro sam izgubio vid s Fazzinijem. 707 00:39:02,382 --> 00:39:04,009 - Giorgio se vraća? - Trebalo bi. 708 00:39:04,134 --> 00:39:07,012 < Lorenzo: Ali svi ovdje razgovaraju li sa svima osim sa mnom? 709 00:39:07,137 --> 00:39:09,264 - Gdje plovite? - Na studentskom chatu. 710 00:39:09,389 --> 00:39:11,391 < Pitao sam imaju li novosti na temu. 711 00:39:11,516 --> 00:39:14,853 - Što mu pišeš? < "Ljubazno, ima li tko kakvih novosti" 712 00:39:14,978 --> 00:39:17,522 "na mogućim tragovima talijanske teme?" 713 00:39:17,647 --> 00:39:19,149 "Ljubazni mogući tragovi"? 714 00:39:19,274 --> 00:39:21,902 Također ste napisali "S poštovanjem, Lorenzo Coppetti"? 715 00:39:22,027 --> 00:39:23,028 Zašto? (LUISA SE SMIJE) 716 00:39:23,153 --> 00:39:25,489 < Virgil: Čekaj. Ponovno počinje: "Bella, ljudi." 717 00:39:25,614 --> 00:39:27,407 - "Bella, djevojko"? < Lijepo, dečki. 718 00:39:27,532 --> 00:39:29,618 - Bez naglaska? - Bez. Broji do 3. 719 00:39:30,911 --> 00:39:31,912 evo ga 720 00:39:32,162 --> 00:39:33,288 Vuk samotnjak. 721 00:39:33,747 --> 00:39:35,916 – Lijepo brate, treba ti. 722 00:39:36,041 --> 00:39:39,044 < Virgil: Znači "Dragi prijatelju, mogu li ti pomoći?". 723 00:39:39,169 --> 00:39:41,296 Vi odgovarate: "Novosti o problemima?". 724 00:39:41,671 --> 00:39:43,423 Jezici su važni. 725 00:39:44,049 --> 00:39:45,425 < Lorenzo: Odgovorio je. 726 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 "Daj mi napuniti i reći ću ti." 727 00:39:48,303 --> 00:39:50,055 - Piero: Što to znači? - Ne znam. 728 00:39:50,180 --> 00:39:52,432 Pokaži mi na kojem si chatu. 729 00:39:53,934 --> 00:39:55,894 (PIERO SE SMIJE) 730 00:39:56,770 --> 00:39:58,647 < Piero: Koji si nadimak odabrao? 731 00:39:58,772 --> 00:40:01,274 - Bio mi je to nadimak. - O, da? 732 00:40:01,817 --> 00:40:04,069 Medo? Medo! 733 00:40:04,194 --> 00:40:05,445 (SVI MU SE ZABAVLJAJU) 734 00:40:05,570 --> 00:40:07,823 < Piero: Čekaj, odgovorila mi je a Cruella92. 735 00:40:07,948 --> 00:40:09,783 < "Možda večeras nešto znam. KiT". 736 00:40:09,908 --> 00:40:13,078 < Luisa: Znam ovo: ostanite u kontaktu, "ostanimo u kontaktu". 737 00:40:13,203 --> 00:40:14,329 '92... 738 00:40:15,288 --> 00:40:17,707 Imaš li što protiv ako ga zadržim u kontaktu s Cruellom? 739 00:40:17,833 --> 00:40:19,459 (zadirkujućim tonom) medo! 740 00:40:19,584 --> 00:40:20,836 Sve je tvoje, nakazo. 741 00:40:20,961 --> 00:40:22,212 (GRMLJAVINA) 742 00:40:22,838 --> 00:40:24,589 Ne, ja sam na skuteru! 743 00:40:25,590 --> 00:40:29,553 - Odvest ću te, u autu sam. - Hvala, medo. 744 00:40:30,595 --> 00:40:32,848 < Luisa: Je li se Giorgio naljutio zbog Virgila? 745 00:40:32,973 --> 00:40:34,057 Puno. 746 00:40:35,475 --> 00:40:36,726 Mogu to razumjeti. 747 00:40:36,852 --> 00:40:38,603 Prošlo je 20 godina, hajde. 748 00:40:39,479 --> 00:40:41,982 Ako je jedan od vaših najboljih prijatelja on jebe tvoju ženu, 749 00:40:42,107 --> 00:40:45,360 može proći i 100 godina, I ja bih još uvijek bio ljut. 750 00:40:45,735 --> 00:40:47,612 Dakle, Eleonora nije došla? 751 00:40:48,613 --> 00:40:50,615 Rekao mi je koji nije mogao napustiti Milano 752 00:40:50,740 --> 00:40:52,826 i da će ona doći samo za ispit. 753 00:40:53,493 --> 00:40:54,578 Idi shvati. 754 00:40:56,496 --> 00:40:59,875 ogladnio sam, hoćeš li vruće kroasane? 755 00:41:00,250 --> 00:41:03,086 Da, ali ovaj put ih kupujemo. (LUISA SE SMIJE) 756 00:41:03,211 --> 00:41:05,130 < Luisa: A zadnja priča? < prije 3 godine. 757 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 Gori od mene! 758 00:41:06,381 --> 00:41:07,632 Koliko je to trajalo? 759 00:41:07,757 --> 00:41:09,843 - 2 mjeseca. - Mala priča. 760 00:41:10,135 --> 00:41:12,137 Ne, jesetra! Ne izdržim dugo. 761 00:41:13,263 --> 00:41:15,390 - Moje priče ne traju dugo. - Ah! 762 00:41:15,724 --> 00:41:20,270 Uvijek biram ružne žene, pa kad završi ne patim. 763 00:41:22,647 --> 00:41:25,650 Sada se bojim otići i ostati pješice. 764 00:41:26,151 --> 00:41:27,611 Još uvijek vrijedi. 765 00:41:28,278 --> 00:41:31,031 Jedan ti kaže koja je doista ostala pješice. 766 00:41:31,156 --> 00:41:33,408 Zapravo, ostalo nas je 2 pješice. 767 00:41:33,658 --> 00:41:36,244 shvatio sam da nije važno gdje ćeš stići, 768 00:41:36,912 --> 00:41:38,622 ali što osjećaš dok ideš. 769 00:41:38,788 --> 00:41:42,250 - Bio sam sretan dok sam išao. - Sretno, sretno, sretno! 770 00:41:42,751 --> 00:41:44,377 (SMIJU SE) 771 00:41:45,295 --> 00:41:46,796 (GRMLJAVINA) 772 00:41:47,255 --> 00:41:49,424 < Luisa: Skinuo si teret s mene. - Zašto? 773 00:41:49,758 --> 00:41:52,552 Ono što ako ti se nešto sviđa, nemoj to gledati. 774 00:41:53,678 --> 00:41:57,516 Nikada me nisi poljubio u školi. Sada, s obzirom na razloge, bolje mi je. 775 00:41:58,058 --> 00:41:59,684 Zašto sam te morao poljubiti? 776 00:42:00,560 --> 00:42:04,564 - Svidio si mi se, zar nisi primijetio? - Ne. 777 00:42:04,814 --> 00:42:07,192 - Čak ni na putovanju u Pariz? - Ne. 778 00:42:07,567 --> 00:42:09,903 Ti si bila zgodna, ja sam bila ružna, zašto sam ti se morao sviđati? 779 00:42:10,028 --> 00:42:13,073 - Uvijek sam bio blizu tebe. - Mislio sam kao prijatelj. 780 00:42:13,448 --> 00:42:14,574 Oh dobro... 781 00:42:14,950 --> 00:42:18,203 Bio si blesav s Colassijem, taj idiot. 782 00:42:18,411 --> 00:42:19,788 Da te tjera da grizelj. 783 00:42:19,913 --> 00:42:23,333 cak sam ga poljubila da te natjeram da grizes, ne znaš koliko je to odvratno. 784 00:42:25,710 --> 00:42:27,337 Ali jeste li malo grizli? 785 00:42:28,296 --> 00:42:29,339 br. 786 00:42:30,215 --> 00:42:32,551 - Niti malo? - Ne. 787 00:42:33,593 --> 00:42:36,054 Kakav šupak, uvrijeđen sam. 788 00:42:41,059 --> 00:42:42,978 - Kamo ideš? dođi ovamo - Ne. 789 00:42:44,229 --> 00:42:46,940 - Daj da to popravim jer sam mokar. - Ne! 790 00:42:47,857 --> 00:42:50,110 - Grizao sam! - Sad ne vjerujem! 791 00:42:50,235 --> 00:42:52,487 - Kunem se! - Gubi se! 792 00:42:53,613 --> 00:42:57,325 (MELANKOLIČNA GLAZBA U POZADINI) 793 00:43:29,983 --> 00:43:31,901 (SIGNAL PRIJEMA SMS-a) 794 00:45:11,501 --> 00:45:13,128 < Koordinator: Za današnju sesiju 795 00:45:13,253 --> 00:45:16,214 iskoristit ćemo konzultantske usluge dječjeg neuropsihijatra. 796 00:45:16,339 --> 00:45:17,465 Doktor Romanini. 797 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 - Dobro jutro. - Svi: Dobro jutro. 798 00:45:19,134 --> 00:45:20,093 slatka. 799 00:45:20,218 --> 00:45:22,470 < Koordinator: Liječnik će nam pomoći da shvatimo 800 00:45:22,595 --> 00:45:26,391 veze između seksualnosti tog razdoblja adolescent i sadašnji. 801 00:45:26,516 --> 00:45:30,145 Naši sudionici demonstriraju oblika seksualne ovisnosti 802 00:45:30,270 --> 00:45:32,397 različitog intenziteta. - Oprostite. 803 00:45:34,733 --> 00:45:37,777 < Koordinator: Na pola sam puta prvog kruga susreta 804 00:45:37,902 --> 00:45:39,904 i jako su napredovali. 805 00:45:40,238 --> 00:45:42,532 (VIBRA TORBA) 00:45:43,616 Hvala. 807 00:45:43,742 --> 00:45:45,660 (TORBA NASTAVLJA VIBRIRATI) 808 00:45:48,163 --> 00:45:49,748 - odgovori. - Ne. 809 00:45:51,124 --> 00:45:53,418 < Povratni poziv. (VIBRACIJA PRESTAJE) 810 00:45:56,129 --> 00:45:57,422 < Možemo početi. 811 00:45:57,881 --> 00:46:00,675 Želio bih uokviriti problem u pravom kontekstu. 812 00:46:01,134 --> 00:46:04,012 < Seks je za vas fiksna i opsesivna ideja. 813 00:46:04,554 --> 00:46:05,805 Ne brini. 814 00:46:06,055 --> 00:46:07,932 Uglavnom je od ljudi. 815 00:46:08,057 --> 00:46:10,643 < Razlika je što im ne stvara problem. 816 00:46:10,769 --> 00:46:12,645 Ovdje sam jer sam dijete 817 00:46:12,771 --> 00:46:16,274 nije pripisana vrijednost za razvoj seksualnog života... 818 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 (VIBRA MOBITELA) 819 00:46:23,448 --> 00:46:25,450 (GLAZBA U POZADINI) 820 00:46:59,859 --> 00:47:01,361 (VIBRA MOBITELA) 821 00:47:08,618 --> 00:47:10,453 < Francesca: To je 87 dana. 822 00:47:10,578 --> 00:47:11,621 87 dana što? 823 00:47:12,247 --> 00:47:14,999 - Da se ne seksam. - Ah! 824 00:47:15,208 --> 00:47:16,501 Moram doći do 100. 825 00:47:17,752 --> 00:47:19,128 Skoro ste gotovi. 826 00:47:21,005 --> 00:47:25,510 Kad bih u nekom trenutku sreo zanimljiva osoba... 827 00:47:26,636 --> 00:47:30,348 - I želiš razumjeti sviđa li ti se on stvarno ili je to samo instinkt? - da 828 00:47:31,641 --> 00:47:32,892 Moraš čekati. 829 00:47:34,394 --> 00:47:35,895 Francesca, moraš pričekati. 830 00:47:39,357 --> 00:47:42,151 - Koliko dugo imate tu ovisnost? - Puno toga. 831 00:47:42,485 --> 00:47:44,404 Koliko? 832 00:47:44,737 --> 00:47:46,865 - Već u srednjoj školi? - Mh-mh. 833 00:47:47,740 --> 00:47:49,534 - George: Ne. - Zašto ne? 834 00:47:50,159 --> 00:47:53,788 Da sam ovo znao prije! (FRANCESCA SE SMIJE) 835 00:48:02,130 --> 00:48:03,923 - Ključevi? - kako si 836 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 Ako ste bili zainteresirani, ti bi nazvao. 837 00:48:07,176 --> 00:48:10,179 - Rekao si mi da to ne radim. - Prihvatljivi ste, kad god želite. 838 00:48:10,430 --> 00:48:11,431 Ključevi. 839 00:48:12,056 --> 00:48:13,683 - Cynthia... - Ključevi. 840 00:48:14,684 --> 00:48:17,770 - Čemu tolika žurba? - Nemam špil viška. 841 00:48:26,779 --> 00:48:27,906 Direktor: Da? 842 00:48:28,907 --> 00:48:30,533 - Dobro jutro. - Rossano: Dobro jutro. 843 00:48:30,658 --> 00:48:32,076 Dobro jutro, dr. Maimone. 844 00:48:34,287 --> 00:48:35,330 reci mi 845 00:48:35,663 --> 00:48:39,417 Ovaj mjesec klasična juha napravio je još -3%. 846 00:48:39,959 --> 00:48:42,086 Lagano savijanje. 847 00:48:42,795 --> 00:48:46,466 Zapravo, ove godine to je četvrti "blagi zavoj". 848 00:48:46,925 --> 00:48:48,843 Mislili smo zaustaviti proizvodnju. 849 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 Ne, ne ovo. 850 00:48:51,054 --> 00:48:54,474 < Klasična juha je superioran u odnosu na konkurenciju. 851 00:48:55,308 --> 00:48:57,477 To je izuzetan proizvod. 852 00:48:57,602 --> 00:48:58,728 Pa, dr. Maimone, 853 00:48:58,853 --> 00:49:01,564 ali za nas nema izuzetnih proizvoda. 854 00:49:01,731 --> 00:49:04,484 < Postoje proizvodi koji se prodaju i proizvode koji se ne prodaju. 855 00:49:04,609 --> 00:49:06,319 A juha se nažalost ne prodaje. 856 00:49:06,444 --> 00:49:09,364 < Ili ćemo naći rješenje ili ćemo napustiti proizvodnju. 857 00:49:09,572 --> 00:49:13,368 Dr. Rossano ih već ima lijepe ideje za zamjenu juhe. 858 00:49:13,493 --> 00:49:17,246 - Da, imamo 2-3 hipoteze. - Valjda i ja imam par. 859 00:49:17,372 --> 00:49:19,499 Daj mi vremena, naći ću rješenje. 860 00:49:19,749 --> 00:49:22,001 - Tjedan dana. - Ali kako? 861 00:49:22,126 --> 00:49:23,127 Tjedan dana. 862 00:49:23,252 --> 00:49:25,254 I to za pola sata sastanak s marketingom. 863 00:49:25,380 --> 00:49:26,631 Dođi s nekim idejama. 864 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 < Lorenzo: Zdravo, majko. - Bok ljubavi. 865 00:49:30,218 --> 00:49:32,971 - Ćufte su dobre, jesu li gotove? - Za 2 minute. 866 00:49:33,471 --> 00:49:35,348 Jesu li 2 minute predugo, tata? 867 00:49:35,515 --> 00:49:38,393 (ZVONI MOBITEL) 868 00:49:46,526 --> 00:49:47,652 spreman 869 00:49:47,902 --> 00:49:51,280 < Luisa: Bok, trebam uslugu, Ne znam kako to učiniti. 870 00:49:51,406 --> 00:49:52,490 Kakvu uslugu? 871 00:49:53,366 --> 00:49:55,284 Idi pokupi Penelope iz škole, 872 00:49:55,410 --> 00:49:58,413 vodiš li je kući i tjeraš je na ručak? Zaglavila sam u uredu. 873 00:50:00,373 --> 00:50:04,669 00:50:07,630 Prepoznaješ je, danas ima crvenu trenirku. 875 00:50:07,755 --> 00:50:09,173 < Hvala, hvala! 876 00:50:09,298 --> 00:50:10,550 Bok, hvala. 877 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 Što sad da kažem ovima? 878 00:50:15,054 --> 00:50:16,180 Neodređen sam. 879 00:50:18,558 --> 00:50:21,894 < Idem van, ručak vani. - Zar ne ostaješ na ručku? 880 00:50:22,437 --> 00:50:23,563 Ne, jedem vani. 881 00:50:23,688 --> 00:50:26,816 - Napravila sam ti ćufte. - Večeras ću ih pojesti. 882 00:50:26,941 --> 00:50:29,402 Za večeras Uzeo sam ti brancina. 883 00:50:29,569 --> 00:50:31,696 Brancin i mesne okruglice, dobro. 884 00:50:32,947 --> 00:50:36,909 Lorenca više ne prepoznajem, promijenio se u posljednje vrijeme. 885 00:50:39,203 --> 00:50:40,288 Što nije u redu s tobom? 886 00:50:40,413 --> 00:50:44,083 (plačući) Za 10 godina Ovo je prvi put da je ručao vani. 887 00:50:44,333 --> 00:50:45,918 To je prekrasna stvar. 888 00:50:47,420 --> 00:50:48,713 Spremi se, idemo van. 889 00:50:49,213 --> 00:50:50,590 (ZVONO) 890 00:50:50,715 --> 00:50:53,051 Dobra stvar s crvenim kombinezonima Prepoznao sam je. 891 00:51:03,102 --> 00:51:04,187 Izgled! 892 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 - Penelope? - tko si ti 893 00:51:15,490 --> 00:51:17,992 Lorenzo, tvoja majka poslao me je po tebe. 894 00:51:18,117 --> 00:51:20,328 Što ja znam da nisi napisao slučajno ime, 895 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 čekajući da netko zagrize mamac? 896 00:51:22,497 --> 00:51:24,999 Napisao sam slučajno ime Marija, ne Penelope. 897 00:51:25,708 --> 00:51:27,835 Razumno, ali me nisi uvjerio. 898 00:51:29,128 --> 00:51:31,130 - Kako se mama zove? - Louise. 899 00:51:31,255 --> 00:51:33,883 - Kosa? - Plava, valovita, s resama. 900 00:51:34,592 --> 00:51:37,762 Metar i 68, 38 u cipelama, omiljena crvena boja. 901 00:51:37,887 --> 00:51:41,516 - Rastresen, neuredan, voli more. - Uvjerio si me, idemo. 902 00:51:41,641 --> 00:51:42,725 Idemo. 903 00:51:43,267 --> 00:51:47,522 Matteo, sada kada mu se rodio mali brat, mama treba pomoć. 904 00:51:47,647 --> 00:51:49,148 Sada si mali čovjek u kući. 905 00:51:49,273 --> 00:51:51,901 < Ja sam jedinac i platio bih sve 906 00:51:52,026 --> 00:51:53,903 imati malog igrati se s 907 00:51:54,028 --> 00:51:57,240 Bilo mi je dobro samoj i ne volim malene. 908 00:51:58,783 --> 00:52:01,786 Oh. Ne sviđaju vam se? Prelijepe su. 909 00:52:01,911 --> 00:52:04,997 ne daj se zavarati, nisu onakvi kakvima se čine. 910 00:52:05,164 --> 00:52:08,167 Jedu, pišaju i seru, ali prije svega seru. 911 00:52:08,376 --> 00:52:10,002 < Zašto bi mi se svidjeli? 912 00:52:11,629 --> 00:52:13,923 - Seru li puno? - Kontinuirano. 913 00:52:14,173 --> 00:52:15,758 Zrak se ne može disati. 914 00:52:16,134 --> 00:52:19,303 < Onda uvijek plaču, kuća je pakao. 915 00:52:20,179 --> 00:52:23,057 - Malo biljke s vremena na vrijeme... < Svake večeri. 916 00:52:23,516 --> 00:52:26,185 < Obično, odmah nakon što zaspite. 917 00:52:26,686 --> 00:52:28,938 Oni znaju kada zaspite. 918 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 - Oni? - Oni. 919 00:52:32,775 --> 00:52:35,903 Bio sam razmažen i mažen, Sada više nitko ne mari za mene. 920 00:52:36,028 --> 00:52:37,822 Zašto bih trebao biti sretan? 921 00:52:43,828 --> 00:52:46,038 Vidim da imate vrlo jasne ideje. 922 00:52:47,206 --> 00:52:49,584 - Da nazovemo mamu? - Znam put. 923 00:52:50,710 --> 00:52:52,962 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Dok se ponovno ne sretnemo. 924 00:52:56,340 --> 00:52:58,176 (ZVONI MOBITEL) 925 00:52:58,551 --> 00:53:00,344 To je mama, tvoja mama. 926 00:53:00,970 --> 00:53:03,472 - Da? - Sve u redu? Jeste li jeli? 927 00:53:03,598 --> 00:53:04,599 Da. 928 00:53:04,724 --> 00:53:08,227 Bili smo neodlučni, ali na kraju mi smo se odlučili za juhu. 929 00:53:08,477 --> 00:53:11,105 Oprostite, bio je samo taj. 930 00:53:11,230 --> 00:53:13,232 - Ipak je stvarno dobro. - Samo mu reci. 931 00:53:13,482 --> 00:53:16,110 00:53:18,446 - Zamišljam. - Kako to misliš "valjda"? 933 00:53:18,571 --> 00:53:21,365 < "Klasična juha, samo moraš zapaliti vatru." 934 00:53:21,616 --> 00:53:23,701 - Moja majka to ne bi kupila. - Zašto? 935 00:53:23,826 --> 00:53:26,370 < Njoj "samo moraš zapaliti vatru" ne govoriš to. 936 00:53:26,495 --> 00:53:28,873 Ona želi kuhati, želite se osjećati korisnim. 937 00:53:31,083 --> 00:53:33,127 - Spreman? - Ti si genij. 938 00:53:37,757 --> 00:53:38,841 Napao je. 939 00:53:39,258 --> 00:53:42,345 Sinteza naše analize tržišta 940 00:53:42,637 --> 00:53:45,473 je li to majka Talijanka želi kuhati. 941 00:53:46,515 --> 00:53:50,019 < Tko smo mi da vam kažemo: “Moraš samo zapaliti vatru”? 942 00:53:50,519 --> 00:53:53,522 Moramo im vratiti užitak pripreme. 943 00:53:54,023 --> 00:53:56,400 Kao? Jednostavno je. 944 00:53:57,360 --> 00:53:59,904 Izrada dodavanja neke svježe sastojke. 945 00:54:00,154 --> 00:54:01,364 Na primjer? 946 00:54:01,489 --> 00:54:04,533 Da odgovorim na ovo pitanje Kontaktirao sam neke stručnjake. 947 00:54:04,742 --> 00:54:06,035 Više sam volio eksterijere. 948 00:54:06,160 --> 00:54:08,663 Par krutona, kap sirovog ulja 949 00:54:08,788 --> 00:54:10,539 i malo parmezana. 950 00:54:11,040 --> 00:54:13,167 Ah, Louise! prstohvat papra. 951 00:54:13,292 --> 00:54:15,044 Na kraju prstohvat papra. 952 00:54:15,503 --> 00:54:18,381 A sada da vas upoznam novi slogan. 953 00:54:20,174 --> 00:54:24,428 Klasična juha s ječmom i pirom... Sve što nedostaje je tvoj dodir." 954 00:54:28,391 --> 00:54:29,392 Da. 955 00:54:29,517 --> 00:54:31,560 < Moglo bi upaliti, pokušajmo. 956 00:54:32,061 --> 00:54:35,398 Zakasnio je ujutro i bacio torbu iza stolice. 957 00:54:35,523 --> 00:54:36,899 Sad ga baci iza sofe. 958 00:54:37,692 --> 00:54:39,568 Kad je bila nervozna grizao je nokte. 959 00:54:39,694 --> 00:54:40,653 Još uvijek to čini. 960 00:54:40,778 --> 00:54:41,904 < A kad smo izlazili? 961 00:54:42,029 --> 00:54:44,949 Stavio je noge na kontrolnu ploču, ne znate kakvi živci! 962 00:54:45,074 --> 00:54:46,701 Ja to više ne radim. 963 00:54:47,201 --> 00:54:48,828 - Zdravo mama! < Zdravo ljubavi! 964 00:54:49,203 --> 00:54:51,080 Lorenzo, Ne znam kako da ti zahvalim. 965 00:54:51,330 --> 00:54:53,666 Pregled filozofije, Ispitat ću te večeras. 966 00:54:55,042 --> 00:54:56,711 - Možete li mi pomoći? - U redu. 967 00:54:58,421 --> 00:55:01,590 Marta, prva naša ljubav temeljilo se samo na našoj ljubavi. 968 00:55:01,841 --> 00:55:06,345 Sad se bojim da se možemo osjećati prisiljenima. 969 00:55:07,430 --> 00:55:08,431 br. 970 00:55:09,223 --> 00:55:10,725 Jebote, Marta, sin. 971 00:55:11,475 --> 00:55:15,354 Možda... Sigurno je najviše ludi da nam se to može dogoditi. 972 00:55:15,479 --> 00:55:16,814 Ali nismo mi to birali. 973 00:55:16,939 --> 00:55:19,066 00:55:20,484 Roditelji se ne postaju tako. 975 00:55:20,609 --> 00:55:23,487 < To je putovanje na koje idemo zajedno, da zajedno odlučujemo. 976 00:55:23,612 --> 00:55:24,739 Ne... 977 00:55:25,114 --> 00:55:26,615 Što ja to govorim? 978 00:55:26,949 --> 00:55:28,701 < Jednostavno se ne osjećam za to. 979 00:55:28,951 --> 00:55:30,995 Možda se ne osjećam doraslom. 980 00:55:31,370 --> 00:55:33,247 Da, ne osjećam se spremnim. 981 00:55:41,714 --> 00:55:42,840 00:55:46,969 Da, idem do Pierove kuće. 983 00:55:48,637 --> 00:55:50,264 - kako si - Pa. 984 00:55:51,223 --> 00:55:52,266 Mučnina? 985 00:55:57,021 --> 00:55:58,773 Vidjet ćemo se kasnije. 986 00:56:01,484 --> 00:56:03,235 Da vidimo... 987 00:56:03,778 --> 00:56:04,987 Pričaj mi o... 988 00:56:05,404 --> 00:56:07,406 < Epikur, teorija užitka. 989 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 Teorija užitka. Ja to znam. 990 00:56:11,160 --> 00:56:14,538 < Epikur uspoređuje život na banketu 991 00:56:14,663 --> 00:56:16,999 od koje se može otjerati iznenada. 992 00:56:17,124 --> 00:56:20,419 Dakle, ne moramo čekati najbolja jela ili desert, 993 00:56:20,669 --> 00:56:23,172 ali uživajte u njima dok idete oni su nam dani, 994 00:56:23,297 --> 00:56:25,925 spreman za ustajanje u bilo koje vrijeme bez grižnje savjesti. 995 00:56:26,884 --> 00:56:30,554 Za njega zadovoljstvo to je znati kako biti zadovoljan životom. 996 00:56:30,930 --> 00:56:33,933 Morate uživati u svakom trenutku kao da je posljednji. 997 00:56:34,183 --> 00:56:35,810 Super je ovaj Epikur! 998 00:56:35,935 --> 00:56:39,063 Nikad nisi premlad ili prestar da bude sretan. 999 00:56:39,188 --> 00:56:42,274 - I ovo je cool, je li tvoje? - Uvijek je Epikur. 1000 00:56:43,067 --> 00:56:45,569 - Sada ću te pitati još jedno pitanje. - Hajdemo! 1001 00:56:49,949 --> 00:56:50,950 Čemu se smiješ? 1002 00:56:51,075 --> 00:56:53,702 - Mislim da ovo nije od Epikura. - Što znači? 1003 00:56:53,828 --> 00:56:55,704 < "Sutra krećemo za Pariz." 1004 00:56:55,830 --> 00:56:58,290 “Kunem se da ću poljubiti Luisu ispod Eiffelovog tornja". 1005 00:57:02,086 --> 00:57:03,337 Tko je to napisao? 1006 00:57:07,842 --> 00:57:08,968 moj prijatelj. 1007 00:57:09,468 --> 00:57:11,303 Čudno te je vidjeti tako odjevenog. 1008 00:57:11,429 --> 00:57:12,596 Vrlo čudno. 1009 00:57:12,721 --> 00:57:15,474 - Koliko dugo imaš ovo... - Zvanje? 1010 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 Nije mi došlo. 1011 00:57:16,725 --> 00:57:19,562 To je nešto što imaš unutra koji iznenada izlazi. 1012 00:57:19,687 --> 00:57:21,814 - Zarađujete li dobro? - Živimo. 1013 00:57:21,939 --> 00:57:23,065 (ZVONO) 1014 00:57:26,444 --> 00:57:28,821 Naravno da mi je to jako čudno vidimo se ovako. 1015 00:57:28,946 --> 00:57:31,824 Skinut ću ga, pa ti više neće biti čudno. 1016 00:57:31,949 --> 00:57:32,992 Ne, kakve to ima veze sa... 1017 00:57:33,117 --> 00:57:34,243 Piero: Vidi tko je ovdje! 1018 00:57:34,368 --> 00:57:36,871 00:57:39,373 Ottavio, daj da te zagrlim. 1020 00:57:39,874 --> 00:57:42,751 Nije prošla ni godina, jesi li se dogovorio s vragom? 1021 00:57:42,877 --> 00:57:44,128 < Dovraga ne. 1022 00:57:44,253 --> 00:57:46,630 00:57:50,384 Govoreći o školskim danima, Donio sam nešto sitno. 1024 00:57:50,593 --> 00:57:52,011 Giorgio, uključi TV. 1025 00:57:52,470 --> 00:57:56,015 < Ravno iz 80-ih, "Cicciolina i Moana na Svjetskom prvenstvu". 1026 00:57:56,765 --> 00:57:58,267 Sjećaš li se onih pičkica? 1027 00:57:58,517 --> 00:58:00,144 < Bio je i... Kako se zove? 1028 00:58:00,269 --> 00:58:02,646 gospođice Tomato, s tim velikim sisama. Brrr! 1029 00:58:02,771 --> 00:58:04,482 - Virgil, stani. - Što je? 1030 00:58:04,607 --> 00:58:06,400 00:58:09,653 - Piero: Ottavio je sada Don Ottavio. - Ah, Don Ottavio. 1032 00:58:12,656 --> 00:58:13,657 Ah... 1033 00:58:14,408 --> 00:58:16,660 00:58:19,497 Od školskih dana, sjećaš li se... 1035 00:58:19,663 --> 00:58:22,500 Uvijek si se oblačio kao sudac, svidjela ti se crna. 1036 00:58:25,794 --> 00:58:27,755 - I koliko dugo? - 12 godina. 1037 00:58:28,547 --> 00:58:29,924 Možeš li nam pomoći oko latinskog? 1038 00:58:30,049 --> 00:58:32,134 rado, ali imam župu na periferiji 1039 00:58:32,259 --> 00:58:34,678 a imam puno stvari za obaviti. Ali htjela sam te pozdraviti. 1040 00:58:34,803 --> 00:58:36,764 - Virgil: Hvala. - Vidimo se na ispitu. 1041 00:58:36,889 --> 00:58:39,183 Taj Gospodin drži ruku na glavi. 1042 00:58:41,560 --> 00:58:43,896 Koje sranje. Dajte mi znakove, hoćete li? 1043 00:58:44,021 --> 00:58:46,941 - Zar nisi vidio ovratnik? - Mislio sam da je to korejski stil. 1044 00:58:47,441 --> 00:58:48,526 Sada idu. 1045 00:58:49,818 --> 00:58:51,070 Stavite ovaj film. 1046 00:58:52,821 --> 00:58:54,448 - BOK. - BOK. 1047 00:59:07,962 --> 00:59:09,213 Dođi ovamo nakratko. 1048 00:59:11,090 --> 00:59:12,424 Uzmi dasku za rezanje. 1049 00:59:12,800 --> 00:59:14,593 Htjeli ste naučiti kuhati, zar ne? 1050 00:59:15,344 --> 00:59:17,054 Nož za povrće i ljutiku. 1051 00:59:17,846 --> 00:59:19,598 Guanciale, cherry rajčice i pecorino. 1052 00:59:19,723 --> 00:59:21,308 < Guanciale, ne slanina. 1053 00:59:21,433 --> 00:59:22,977 - Rajčica i slanina. < Upravo tako. 1054 00:59:23,602 --> 00:59:24,812 Narežite ga na kocke. 1055 00:59:30,734 --> 00:59:32,361 Žao mi je zbog one noći. 1056 00:59:33,237 --> 00:59:35,948 Za mene sada nije vrijeme izaći s nekim. 1057 00:59:36,115 --> 00:59:37,241 Slažem se. 1058 00:59:37,825 --> 00:59:39,743 - Smanjite ga. - Slažem se. 1059 00:59:42,621 --> 00:59:44,748 Ali ruže možeš mi ih nastaviti davati. 1060 00:59:46,750 --> 00:59:48,085 (posramljeno) U redu. 1061 00:59:51,589 --> 00:59:53,966 Kad se rodio a kad je Epikur umro. 1062 00:59:54,633 --> 00:59:56,135 Bravo, dobro pitanje. 1063 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Odgovori. 1064 00:59:59,013 --> 01:00:03,100 Jer možete znati savršeno Epikurejska misao, 1065 01:00:03,225 --> 01:00:06,770 onda zaboraviš prokleti spoj i iznevjere te. 1066 01:00:06,895 --> 01:00:09,148 Upravo, iznevjere te, kada je rođen? 1067 01:00:09,273 --> 01:00:10,482 < Giorgio: Trenutak. 1068 01:00:10,608 --> 01:00:11,650 Rođen je... 1069 01:00:13,027 --> 01:00:14,153 Epikur... 1070 01:00:16,614 --> 01:00:19,033 U četvrtom-- Živjeli-- 1071 01:00:19,533 --> 01:00:21,243 Svejedno prije Krista. 1072 01:00:21,368 --> 01:00:22,411 u redu 1073 01:00:22,536 --> 01:00:25,748 < Giorgio: Bio je to prvi program. < Lorenzo: To se ipak mora učiniti. 1074 01:00:26,874 --> 01:00:27,875 01:00:32,546 Rođen je na Samosu, a umro u Ateni, 341. i 271. pr. 1076 01:00:34,423 --> 01:00:35,549 Vrlo dobro. 1077 01:00:36,050 --> 01:00:37,676 Praviš li slatke oči? 1078 01:00:38,052 --> 01:00:39,428 Vergilije, sofisti. 1079 01:00:40,429 --> 01:00:41,764 Sofisti? 1080 01:00:45,559 --> 01:00:46,644 Ja to znam. 1081 01:00:47,436 --> 01:00:51,148 < Sofisti su bili ti filozofi koji je poricao apsolutnu istinu. 1082 01:00:51,398 --> 01:00:53,567 < O svemu se može razgovarati, sve je relativno. 1083 01:00:53,692 --> 01:00:55,778 Sve može biti opovrgnuto i obrazloženo. 1084 01:00:57,029 --> 01:00:58,155 Dosta priče. 1085 01:01:00,532 --> 01:01:02,326 Ljudi, nismo u lošem stanju. 1086 01:01:02,576 --> 01:01:04,578 Samo napravite završni pregled. 1087 01:01:05,037 --> 01:01:06,288 Imao bih ideju. 1088 01:01:06,580 --> 01:01:09,041 Jer posljednja 2 dana Zar ne idemo u Sabaudiju? 1089 01:01:09,166 --> 01:01:11,210 < Kao u stara vremena, studirati. 1090 01:01:11,335 --> 01:01:12,461 Bilo bi lijepo, zar ne? 1091 01:01:12,586 --> 01:01:15,339 - Imaju li tvoji roditelji još kuću? - Da, kuća je još tu. 1092 01:01:15,464 --> 01:01:16,799 Hajde, 48 sati prikupljanja. 1093 01:01:16,924 --> 01:01:18,050 Meni je to dobro. 1094 01:01:18,175 --> 01:01:19,218 I meni također. 1095 01:01:19,593 --> 01:01:20,719 Za tebe, Giorgio? 1096 01:01:20,844 --> 01:01:21,845 za mene... 1097 01:01:23,722 --> 01:01:25,724 Ali da, hajde. 1098 01:01:27,351 --> 01:01:29,561 Uživajte, jer život je kratak. 1099 01:01:29,853 --> 01:01:32,106 - Epikur tako kaže, zar ne? - Nije baš... 1100 01:01:32,231 --> 01:01:34,483 Nemoj biti takav štreber, smisao je ovo. 1101 01:01:35,609 --> 01:01:39,613 - Ali uživamo li u tome? - Više se to ne pitam. 1102 01:01:39,738 --> 01:01:41,448 Ni ja, dovraga! 1103 01:01:41,865 --> 01:01:43,200 Shvaćaš li? 1104 01:01:43,867 --> 01:01:45,619 Sa 18 smo klinci 1105 01:01:45,744 --> 01:01:47,621 i preispitujemo sami sebe o smislu života. 1106 01:01:47,746 --> 01:01:49,498 S 40 nas više nije briga. 1107 01:01:50,374 --> 01:01:53,085 - Oprosti, propustio sam. - Kad treba, treba. 1108 01:01:55,379 --> 01:01:58,882 - Jeste li ovdje živjeli s roditeljima? - da 1109 01:02:00,259 --> 01:02:02,970 Sreća da sam našao stan u istoj zgradi. 1110 01:02:03,095 --> 01:02:05,514 Da, udarac u dupe. 1111 01:02:06,348 --> 01:02:08,517 Hoćeš li mi dopustiti da dođem gore? Idemo popiti piće... 1112 01:02:10,644 --> 01:02:11,729 Sada? 1113 01:02:14,022 --> 01:02:16,024 Ako ti se ne sviđa, ako si umoran... 1114 01:02:16,150 --> 01:02:19,987 Umoran sam, uništen. 1115 01:02:20,112 --> 01:02:22,114 - Zar nisi umoran? - Da... 1116 01:02:22,406 --> 01:02:25,409 Zapravo, malo je kasno, Nisam shvatio. 1117 01:02:29,163 --> 01:02:32,249 - Laku noć, onda. - Laku noć. 1118 01:02:33,792 --> 01:02:35,544 < Piero na radiju: 1974. 1119 01:02:35,669 --> 01:02:37,921 < Eksplodira u Americi skandal Watergate, 1120 01:02:38,046 --> 01:02:41,258 ABC emitira prva epizoda "Sretni dani" 1121 01:02:41,425 --> 01:02:45,679 i USS Enterprise kapetana Kirka prijeći zvjezdano nebo. 1122 01:02:46,180 --> 01:02:49,057 < Iz kapetanovog dnevnika, ovo su INXS 1123 01:02:49,183 --> 01:02:51,560 a ovo je njihovo "Lijepa djevojka." 1124 01:02:51,685 --> 01:02:54,438 ("PREKRASNA DJEVOJKA" U POZADINI) 1125 01:04:01,755 --> 01:04:04,508 Danas se navršava 96 dana da nemam spolni odnos. 1126 01:04:06,134 --> 01:04:08,762 ("PREKRASNA DJEVOJKA" NASTAVAK) 1127 01:04:42,170 --> 01:04:44,006 - Francesca: Vidimo se sutra! - Piero: Bok! 1128 01:04:52,055 --> 01:04:53,307 Imate li kacigu? 1129 01:04:53,432 --> 01:04:55,517 - Zašto? - Odvezi me u centar. 1130 01:04:56,310 --> 01:04:59,563 - Kasno je i moram u bolnicu. - Izvadi kacigu. 1131 01:05:00,439 --> 01:05:02,524 - Martin je, mali je. - To je u redu. 1132 01:05:04,401 --> 01:05:07,404 - Kamo idemo? - Od Intimissimija u via Ottaviano. 1133 01:05:08,655 --> 01:05:11,074 - Poklon za ženu? - Ne, za ljubavnika. 1134 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 Kako ne razmišljati o tome. 1135 01:05:14,703 --> 01:05:16,330 < Francesca: Bok, Ivano! - BOK! 1136 01:05:16,455 --> 01:05:18,332 Htio sam te pozvati večeras na večeru. 1137 01:05:18,457 --> 01:05:20,709 rekao sam ti, Ne želim izaći. 1138 01:05:20,959 --> 01:05:23,921 < Neću te izvesti van, Pripremao sam ovdje u restoranu. 1139 01:05:24,546 --> 01:05:26,548 - Dan je zatvaranja. - Upravo tako! 1140 01:05:26,673 --> 01:05:29,217 Kuhao sam cijeli dan, Napravila sam amatricianu. 1141 01:05:29,343 --> 01:05:31,303 Sa slaninom, a ne slaninom. 1142 01:05:31,470 --> 01:05:34,473 - Ivano, ja ne... 01:05:37,059 Sad sam ga skuhao i čekam ovdje. 1144 01:05:38,101 --> 01:05:39,227 Ti razmisli o tome. 1145 01:05:39,353 --> 01:05:40,729 < Virgil: Što odgovaramo? 1146 01:05:40,854 --> 01:05:44,107 rekao bih da bi mali balkon bio u redu. 1147 01:05:44,232 --> 01:05:45,984 - Što ti misliš? - Hoćemo li na balkon? 1148 01:05:46,109 --> 01:05:47,611 - Rezati? - Koju veličinu nosiš? 1149 01:05:47,736 --> 01:05:49,613 - Molim? - Njegova veličina. 1150 01:05:50,572 --> 01:05:53,492 - Je li vaša žena više-manje poput mene? - Moja sestra. 1151 01:05:53,617 --> 01:05:58,830 Moja sestra je pomalo slična njoj, ali manje zanimljivo, običnije. 1152 01:05:59,998 --> 01:06:01,625 Petina će biti sasvim u redu. 1153 01:06:02,834 --> 01:06:04,127 (GIORGIO KUCA U STAKLO) 1154 01:06:05,837 --> 01:06:08,340 - Što da napišem? - Ne znam, požuri. 1155 01:06:08,715 --> 01:06:11,510 „Leptiriću, jedva čekam da ih otkinem"? 1156 01:06:12,636 --> 01:06:13,637 Slatka, elegantna. 1157 01:06:13,762 --> 01:06:15,472 - Virgil: Elegantno. - Delikatno. 1158 01:06:20,394 --> 01:06:21,645 - George... - Ha? 1159 01:06:22,396 --> 01:06:24,523 Sjećate se fotografije za putovnicu stroja, 1160 01:06:24,648 --> 01:06:26,900 gdje smo nas sve 4, završna godina? 1161 01:06:27,025 --> 01:06:29,111 - Pa? - Zašto tamo nema moje fotografije? 1162 01:06:31,405 --> 01:06:32,864 Ne znam, mora da se izgubila. 1163 01:06:40,914 --> 01:06:43,166 - Problemi na poslu? - Ne. 1164 01:06:44,751 --> 01:06:47,170 - Zar se ne osjećaš dobro? - Dobro sam. 1165 01:06:48,547 --> 01:06:51,883 - Šutljiv si. - Misli. 1166 01:06:56,263 --> 01:06:58,515 - Jeste li upoznali djevojku? - Ne. 1167 01:07:01,435 --> 01:07:02,644 Već sam je poznavao. 1168 01:07:03,937 --> 01:07:06,064 - Izlazite li zajedno? - Recimo da. 1169 01:07:06,189 --> 01:07:08,942 - Tko je? - Louise. 1170 01:07:09,276 --> 01:07:11,278 Bio je sa mnom u srednjoj školi, sjećaš li je se? 1171 01:07:12,446 --> 01:07:16,074 - Onaj rastavljeni, s kćeri? - Što će se dogoditi? 1172 01:07:17,034 --> 01:07:20,162 - Zapravo, postanimo odmah bake i djedovi. - Nemoj bježati. 1173 01:07:20,287 --> 01:07:21,955 Ne bježi, ona je prijateljica. 1174 01:07:22,581 --> 01:07:23,582 Tata je zgodan. 1175 01:07:25,709 --> 01:07:27,169 Možda će pasti na to! 1176 01:07:40,474 --> 01:07:41,933 (ZVONI MOBITEL) 1177 01:07:44,102 --> 01:07:45,729 - Francesca! < Bok, Giorgio. 1178 01:07:45,854 --> 01:07:47,731 On je u restoranu i čeka me. 1179 01:07:49,983 --> 01:07:52,110 Ja sam vani i želim ući. 1180 01:07:52,235 --> 01:07:54,362 < Nemoj to raditi, skoro si gotov. 1181 01:07:54,488 --> 01:07:57,949 Ako sada popustiš, sutra ćeš se osjećati loše jer će to biti seks bez radosti. 1182 01:07:58,075 --> 01:07:59,826 < Onaj ružni, zbog toga se osjećaš loše. 1183 01:07:59,951 --> 01:08:03,080 < Što nikome ne daje priliku da uđe u tvoj život. 1184 01:08:03,205 --> 01:08:04,456 Još samo nekoliko dana. 1185 01:08:04,873 --> 01:08:06,124 Otići! 1186 01:08:07,501 --> 01:08:08,752 (FRANCESCA HURTS) 1187 01:08:11,880 --> 01:08:13,006 Koliko energije. 1188 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 Bila je to Francesca, ona ima problem. 1189 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 Dobri ste u rješavanju problema svih osim tvojih. 1190 01:08:22,641 --> 01:08:24,518 Znate koliko dugo zar ne vodimo ljubav? 1191 01:08:26,394 --> 01:08:30,273 Daleko si, ne pričajmo više, ne šalimo se više, ne smijemo se više. 1192 01:08:31,274 --> 01:08:32,526 Gledaš li me? 1193 01:08:33,026 --> 01:08:34,653 Ja sam, Marta. 1194 01:08:36,988 --> 01:08:38,907 Suočimo se s tim zajedno. 1195 01:08:40,033 --> 01:08:41,535 Zašto bježiš? 1196 01:08:44,037 --> 01:08:46,164 - Neću bježati. - Ti bježiš. 1197 01:08:46,289 --> 01:08:47,499 Ne bježim. 1198 01:08:48,166 --> 01:08:50,168 Imam puno zbrke u glavi. 1199 01:08:52,671 --> 01:08:54,798 Jedino što znam Samo te ne želim izgubiti. 1200 01:08:55,298 --> 01:08:56,424 Ti to radiš. 1201 01:08:57,175 --> 01:09:00,929 I ispravno je imati dijete samo iz straha da ne izgubim nekoga? 1202 01:09:06,810 --> 01:09:07,936 sta to radis 1203 01:09:08,145 --> 01:09:09,646 Ništa, ostajem. 1204 01:09:10,438 --> 01:09:12,065 Ne, nećeš ostati. 1205 01:09:13,692 --> 01:09:17,654 Idi svojim prijateljima, jer te ovakvog ne želim. 1206 01:09:43,180 --> 01:09:44,806 Savršeno je, dobar posao. 1207 01:09:54,983 --> 01:09:56,234 Luisa: Identično je. 1208 01:09:56,484 --> 01:09:58,987 Hoćemo li se slikati? Izaći. 1209 01:09:59,738 --> 01:10:00,864 Da vidimo... 1210 01:10:00,989 --> 01:10:02,449 Još malo zajedno! 1211 01:10:02,949 --> 01:10:04,492 (LUISA SE SMIJE) 1212 01:10:11,625 --> 01:10:13,877 < Giorgio: Primijetio si nego prijatelji iz djetinjstva 1213 01:10:14,002 --> 01:10:15,253 čini se da nikad ne stare? 1214 01:10:15,378 --> 01:10:17,505 < Kao na prvoj slici koje bilježimo 1215 01:10:17,631 --> 01:10:20,133 ostao bi zauvijek utisnut u našem sjećanju. 1216 01:10:20,383 --> 01:10:23,637 01:10:25,847 odlučivši da ga više ne ažurira, 1218 01:10:26,264 --> 01:10:29,267 štiti od prašine, uklanjanje ogrebotina. 1219 01:10:29,893 --> 01:10:31,770 < Možda zato, zaustavljanje njihovog vremena, 1220 01:10:31,895 --> 01:10:34,397 imamo iluziju da zaustavimo i naše. 1221 01:10:36,650 --> 01:10:38,151 Možda ako nam pomognete! 1222 01:10:38,902 --> 01:10:41,404 - Razmišljao sam. - Razmišljajte dok spremate krevete. 1223 01:10:47,619 --> 01:10:49,120 < Piero: Druga ladica. 1224 01:10:50,789 --> 01:10:51,790 - Oko! - Oh! 1225 01:10:51,915 --> 01:10:53,541 (PIERO SE SMIJE) Kakvo dupe... 1226 01:10:54,292 --> 01:10:55,293 dakle? 1227 01:10:55,919 --> 01:10:57,796 - Pa što? - Što ste odlučili? 1228 01:10:59,256 --> 01:11:00,298 Nisam odlučio. 1229 01:11:04,678 --> 01:11:06,179 < Pokušajte malo. - To? 1230 01:11:08,181 --> 01:11:09,307 pokušati što? 1231 01:11:10,433 --> 01:11:12,519 - Ne, ne sviđa mi se. - Hajdemo. 1232 01:11:15,647 --> 01:11:16,815 (GIORGIO BOLI) 1233 01:11:17,649 --> 01:11:18,692 ovdje. 1234 01:11:26,074 --> 01:11:27,826 Pazi, pada! (SMIJEH) 1235 01:11:28,201 --> 01:11:29,411 glupo. 1236 01:11:30,578 --> 01:11:32,664 Ali bio si dobro, Gotovo si izgledao cool. 1237 01:11:33,957 --> 01:11:36,293 Žene nalaze mlade očeve vrlo seksi. 1238 01:11:36,418 --> 01:11:37,836 Naravno, imam dijete 1239 01:11:37,961 --> 01:11:40,297 samo zato što žene smatraju mlade očeve seksi. 1240 01:11:40,422 --> 01:11:42,215 Mislite li da treba postojati racionalan razlog? 1241 01:11:42,340 --> 01:11:44,551 Ako počneš razmišljati, nemaš više dijete. 1242 01:11:44,676 --> 01:11:47,345 Djeca se prave s trbuhom, ne svojom glavom. 1243 01:11:50,724 --> 01:11:51,808 Kako tjeskobno! 1244 01:11:52,058 --> 01:11:53,184 Ti nastavi. 1245 01:11:55,228 --> 01:11:59,107 < Francesca: Kruh, vino, šećer, mlijeko, obrano mlijeko. 1246 01:11:59,441 --> 01:12:01,192 Hoćemo li početi s malo latinskog? 1247 01:12:02,235 --> 01:12:06,364 Kava, paradajz, salata... 1248 01:12:06,614 --> 01:12:07,615 razumijem. 1249 01:12:07,741 --> 01:12:09,701 - Giorgio, da pripremim knjige? - da 1250 01:12:10,952 --> 01:12:11,995 Virgilije! 1251 01:12:12,746 --> 01:12:13,705 Virgilije! 1252 01:12:13,830 --> 01:12:15,498 Pogledaj što sam našao. 1253 01:12:16,207 --> 01:12:18,501 - Lopte za bicikliste! - Utakmica? 1254 01:12:18,626 --> 01:12:20,337 - Reci mi. - Ništa. - Idemo. 1255 01:12:20,462 --> 01:12:21,838 Oprostite, možete li joj pomoći? 1256 01:12:22,839 --> 01:12:25,008 - Radimo li i paraboličnu krivulju? - Sigurno! 1257 01:12:25,133 --> 01:12:27,344 Čak i podvožnjak i mala rupa s vodom. 1258 01:12:28,595 --> 01:12:31,723 - Mogu li vam pomoći? - Ne, gotovi smo. 1259 01:12:32,766 --> 01:12:33,975 Idem se presvući. 1260 01:12:44,527 --> 01:12:46,529 - Trebam savjet. - Reci mi. 1261 01:12:46,905 --> 01:12:50,533 Postoji moj veliki prijatelj što je tužno. 1262 01:12:50,867 --> 01:12:53,036 - Je li tužan? - Odjednom. 1263 01:12:53,495 --> 01:12:56,664 Zbog čega se prije osjećao dobro Sada se zbog toga više ne osjeća dobro. 1264 01:12:56,790 --> 01:12:59,626 Što možemo učiniti za ovog tvog prijatelja? 1265 01:12:59,876 --> 01:13:02,504 Razmišljao sam o tim tabletama ta pomoć... 1266 01:13:02,629 --> 01:13:04,547 - Antidepresivi? - Dobro. - Ne. 1267 01:13:04,923 --> 01:13:06,007 Zašto ne? 1268 01:13:06,132 --> 01:13:09,427 Svi su uvjereni da tuga to je bolest koju treba izbjegavati, 1269 01:13:09,552 --> 01:13:10,762 ali nije tako. 1270 01:13:10,929 --> 01:13:13,807 Tuga je stanje uma, to je fiziološki. 1271 01:13:13,932 --> 01:13:16,309 < Ima to i svojih pozitivnih strana. - Kao? 1272 01:13:16,434 --> 01:13:17,644 kao... 1273 01:13:18,186 --> 01:13:20,814 Percepcija života je drugačija, dublje je. 1274 01:13:20,939 --> 01:13:23,817 Umjetnici kad su tužni daju sve od sebe. 1275 01:13:23,942 --> 01:13:27,153 Ali ja, to jest moj prijatelj, on nije umjetnik. 1276 01:13:27,320 --> 01:13:31,783 < Tuga je također poticaj da se nešto dogodi. 1277 01:13:34,452 --> 01:13:37,080 - Dakle, nema tableta? - Ne. 1278 01:13:38,206 --> 01:13:39,833 - Dobro. - Kamo ideš? 1279 01:13:39,958 --> 01:13:42,710 < Da kažem prijatelju da je cool biti tužan. 1280 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 (FRANCESCA SE SMIJE) 1281 01:13:52,971 --> 01:13:55,598 - Slušaj, Giorgio... - Reci mi. 1282 01:13:55,849 --> 01:13:58,601 - Tu je moj prijatelj... - ...što je tužno. - Ne. 1283 01:13:59,185 --> 01:14:02,730 Da, malo je tužno, ali je dezorijentirana. 1284 01:14:03,982 --> 01:14:06,943 01:14:09,821 Ali tada se činilo da je pokušavala. 1286 01:14:10,363 --> 01:14:11,948 - A on? - Rekao je ne. 1287 01:14:12,073 --> 01:14:13,741 01:14:17,704 Čovjek ne pušta da se takav vrati kući, noću... 1289 01:14:17,871 --> 01:14:20,707 < Sa 40 godina, ako noću odeš u nečiju kuću, 1290 01:14:20,874 --> 01:14:23,501 nered je, tu nije kraj. 1291 01:14:24,002 --> 01:14:26,588 Želim vidjeti ako ste ti i on zajedno... 1292 01:14:26,713 --> 01:14:28,006 - Noću! - Bravo! 1293 01:14:28,256 --> 01:14:29,591 Što ti i on radite? 1294 01:14:29,716 --> 01:14:31,342 Poljubiš ga. 1295 01:14:33,136 --> 01:14:34,971 I ja imam kćer... 1296 01:14:35,138 --> 01:14:37,974 < Luisa, baci se. - Ti olakšavaš. 1297 01:14:39,267 --> 01:14:40,768 Idem u kupovinu. 1298 01:14:44,105 --> 01:14:45,482 Ja to olakšavam. 1299 01:14:46,733 --> 01:14:49,152 - Slušaj, Giorgio... - Ali dečki! 1300 01:14:49,402 --> 01:14:51,779 To je ležaljka, ne krevet za učenje! 1301 01:14:54,991 --> 01:14:56,159 (FRANCESCA SE SMIJE) 1302 01:14:59,037 --> 01:15:00,288 (FRANCESCA LIKUJE) 1303 01:15:08,671 --> 01:15:10,256 (FRANCESCA LIKUJE) 1304 01:15:12,175 --> 01:15:18,306 Sjajan završni sprint Eddyja Merckxa, koji stavlja kotač ispred svih! 1305 01:15:18,431 --> 01:15:20,058 Hvala pojilu. 1306 01:15:20,391 --> 01:15:22,519 Trebao si je izbjegavati, kao što sam i ja. 1307 01:15:22,644 --> 01:15:24,062 Dobar pogodak. 1308 01:15:24,812 --> 01:15:28,399 A onda, Gimondi protiv Merckxa, nikada nije bilo priče. 1309 01:15:28,942 --> 01:15:31,694 - Znate li kako su zvali Merckxa? - Ne. 1310 01:15:32,695 --> 01:15:34,155 "Ljudožder". 1311 01:15:34,572 --> 01:15:37,325 - Sigurno je postojao razlog, zar ne? - Što ti znaš? 1312 01:15:37,575 --> 01:15:41,454 Moj otac je bio opsjednut biciklizmom, on je sve pratio i ja njega. 1313 01:15:41,829 --> 01:15:43,414 Jeste li i vi bili strastveni? 1314 01:15:43,957 --> 01:15:48,044 Ne, usrao sam se. (SMIJU SE) 1315 01:15:50,296 --> 01:15:51,714 Bio je vani cijeli tjedan. 1316 01:15:51,839 --> 01:15:53,841 Kad se vratio ubio se vozeći bicikl, 1317 01:15:53,967 --> 01:15:55,969 živjeti ili sa snimljenim kazetama. 1318 01:15:56,719 --> 01:16:00,682 Čučnuo sam blizu, nadajući se to me natjeralo na "pat pat". 1319 01:16:04,978 --> 01:16:07,105 To je bio jedini način da budemo zajedno. 1320 01:16:13,486 --> 01:16:16,614 (vrišteći) Tko zadnji roni pao je na ispitu! 1321 01:16:18,700 --> 01:16:21,578 (GLAZBA U POZADINI) 1322 01:16:45,893 --> 01:16:47,020 Virgil: Što je ovo? 1323 01:16:47,145 --> 01:16:49,272 < George: Dao sam ti ga, sjećaš se? 1324 01:16:49,397 --> 01:16:52,650 - Gdje si to našao? - U garaži prekrivenoj prašinom. 1325 01:16:52,775 --> 01:16:56,654 Važni načini mog života. Fotografirao ih je i uokvirio. 1326 01:16:56,779 --> 01:16:57,989 Reci nam neke. 1327 01:16:58,114 --> 01:16:59,866 < Bila je škola u Corso Trieste, 1328 01:16:59,991 --> 01:17:03,036 u Via Benaco bio je poznati bar, onaj braće Battella. 1329 01:17:03,161 --> 01:17:05,747 - Preko Malte? < Giorgio: Svađali smo se. 1330 01:17:06,414 --> 01:17:08,124 Piero i ja smo se svađali. 1331 01:17:08,249 --> 01:17:10,168 I mi, jednom. 1332 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Pobijedili smo sami sebe kao što rade ženke. 1333 01:17:12,795 --> 01:17:14,547 < Francesca: Ne sjećam se razloga. 1334 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 da, radila je onaj 3C, koju sam volio do smrti. 1335 01:17:18,301 --> 01:17:19,302 Kako zloglasno. 1336 01:17:19,427 --> 01:17:21,888 < Francesca: Samo malo zajebavanja u njegovoj kući. 1337 01:17:22,013 --> 01:17:24,891 - Mala, ružna, tužna stvar. - Pristaje ti! 1338 01:17:25,016 --> 01:17:28,686 Via Sabazio znam, via Taro također, ali nedostaje mi Piazza Vescovio. 1339 01:17:28,811 --> 01:17:31,522 Tamo je živjela Ilaria Favi, 3B. 1340 01:17:31,689 --> 01:17:33,024 < Bio sam izgubljen u ljubavi. 1341 01:17:33,149 --> 01:17:36,152 Prisilio me da idem na zasjede satima ispod njegove kuće. 1342 01:17:36,277 --> 01:17:38,321 (PIERO SE SMIJE) < Luisa: Zašto si vrebao? 1343 01:17:38,446 --> 01:17:40,948 < George: Zapravo, nije ni bila tamo. 1344 01:17:41,199 --> 01:17:42,325 Što to znači? 1345 01:17:42,784 --> 01:17:45,578 < Sa 20 je ovako, raditi stvari bez razmišljanja o tome. 1346 01:17:45,828 --> 01:17:47,080 Razuđuješ svojim trbuhom. 1347 01:17:47,205 --> 01:17:48,581 Još s ovim trbuhom... 1348 01:17:48,706 --> 01:17:52,418 Tvoj trbuh tjera te da ležiš cijelu noć dom jednog, čak i ako nemaš nade. 1349 01:17:52,543 --> 01:17:55,213 - Čak i ako je zaručena. - Čak i ako ne zna da postojiš. 1350 01:17:55,672 --> 01:17:56,839 01:18:00,426 Zaključan u autu cijelu noć pričati gluposti, pušiti. 1352 01:18:00,551 --> 01:18:02,303 - Nisi pušio. - Što to znači? 1353 01:18:02,428 --> 01:18:03,471 (LUISA I FRANCESCA SE SMIJEH) 1354 01:18:03,596 --> 01:18:06,099 < Piero: Nadajući se da će sići, samo da ga pogledam. 1355 01:18:06,224 --> 01:18:07,850 Jebote, ostani ovako. 1356 01:18:07,975 --> 01:18:10,186 01:18:12,313 grize me za dupe, ponekad odem. 1358 01:18:12,438 --> 01:18:15,066 - Gladan sam. Rajčica i slanina? - Piero: Amatriciana. 1359 01:18:16,109 --> 01:18:18,111 - "Olimpijske igre"? - Miguel Bosé. 1360 01:18:18,611 --> 01:18:19,862 Giorgio: "Fury"? 1361 01:18:20,822 --> 01:18:21,864 "Bijes"? 1362 01:18:21,989 --> 01:18:23,991 Piero: "Furia" je Mal. 1363 01:18:24,200 --> 01:18:27,120 - Ovo je lako, "Luna". - Gianni Togni. - da 1364 01:18:27,954 --> 01:18:29,622 - "Stvarnost". -Patrick Sanderson. 1365 01:18:29,747 --> 01:18:31,124 Piero: Richard Sanderson! 1366 01:18:31,249 --> 01:18:33,209 < Luisa: Ljudi, pogledajte ovo! 1367 01:18:33,626 --> 01:18:35,086 Giorgio: "R" od bara! 1368 01:18:35,211 --> 01:18:36,337 Jeste li ga ukrali? 1369 01:18:36,629 --> 01:18:37,755 01:18:39,507 < Virgil: da. - Giorgio: ne. 1371 01:18:39,632 --> 01:18:42,760 Piero: Pao je i ja sam ga podigao, Pušio sam i nije mi bilo dobro. 1372 01:18:42,885 --> 01:18:46,097 "Pušio sam"... Obuci nešto, hajde! 1373 01:18:46,222 --> 01:18:47,849 Ovdje ste razmaženi izborom. 1374 01:18:47,974 --> 01:18:50,017 Iz "Ukletog proljeća" na "Play Jouer". 1375 01:18:50,143 --> 01:18:52,520 Ako ne, tu je "Galactica" od Rocketsa, sjećaš li ih se? 1376 01:18:52,645 --> 01:18:55,106 - One srebrne ćelave? - Virgil: Bravo! 1377 01:18:55,523 --> 01:18:56,649 (iznenađeno) Ne... 1378 01:18:56,899 --> 01:18:58,359 Našao sam ga, ljudi. 1379 01:18:58,901 --> 01:19:00,403 Pažnja! 1380 01:19:01,738 --> 01:19:03,030 (NASLOV "NLO ROBOTA") 1381 01:19:03,156 --> 01:19:06,159 Piero: Neee! Čak smo i sami napravili koreografiju! 1382 01:19:59,545 --> 01:20:02,173 Uopće nisi bio loš. (DJEVICA UZDAH) 1383 01:20:02,298 --> 01:20:04,842 - Ostaješ li bez daha? - Virgil: Uhvatili su me. 1384 01:20:04,967 --> 01:20:08,095 - Piero: Za mene bez slanine. - Ako ne završiš, nema deserta. 1385 01:20:08,221 --> 01:20:09,972 Jastuk je otišao tamo, ne slaninu. 1386 01:20:10,097 --> 01:20:11,224 < Piero: Mogu li nešto reći? 1387 01:20:11,349 --> 01:20:13,351 Svidjelo mi se "Jeeg robot od čelika". 1388 01:20:13,476 --> 01:20:15,228 - Mazinger. - Meni Heidi. 1389 01:20:16,479 --> 01:20:17,605 < To me napalilo. 1390 01:20:17,814 --> 01:20:20,942 - Crveni obrazi, drzak pogled... - Ti si bolestan. 1391 01:20:21,067 --> 01:20:22,693 < George: Znaš li tko mi se sviđao? 1392 01:20:22,860 --> 01:20:23,861 Mindy. 1393 01:20:23,986 --> 01:20:25,988 < Onaj iz "Mork i Mindy", "Patuljasti patuljak." 1394 01:20:26,113 --> 01:20:27,114 Lijepa maca. 1395 01:20:27,240 --> 01:20:29,742 < Giorgio: Ne koristi te izraze, Bio sam zaljubljen. 1396 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Rekao sam "lijepa maca", ne... 1397 01:20:31,619 --> 01:20:33,955 (JING) oprosti... 1398 01:20:35,081 --> 01:20:36,249 < Sada se mogu reći 1399 01:20:36,374 --> 01:20:39,502 te melankolične stvari i ljut na prijateljstvo? 1400 01:20:39,752 --> 01:20:42,755 Ili moraš čekati do kasno u noć, baci se na sofu, 1401 01:20:42,880 --> 01:20:44,966 sa štapom u ruci, da nitko nema? 1402 01:20:45,091 --> 01:20:46,384 Može se reći, zar ne? 1403 01:20:47,760 --> 01:20:48,886 volim te 1404 01:20:55,643 --> 01:20:56,644 I onda? 1405 01:20:57,270 --> 01:20:58,354 Onda je to to. 1406 01:20:58,646 --> 01:21:00,106 Jasnije od toga! 1407 01:21:00,273 --> 01:21:02,149 < Volim te. 1408 01:21:06,529 --> 01:21:07,905 I ja tebe volim. 1409 01:21:10,533 --> 01:21:12,785 - I ja tebe volim. - I ja također. 1410 01:21:13,536 --> 01:21:16,247 < Piero: I ja, ali ovdje je prekretnica večeri. 1411 01:21:16,372 --> 01:21:18,416 01:21:19,542 Jeste li pronašli teme? 1413 01:21:19,667 --> 01:21:21,794 < Ne, ona je sa svojim prijateljima u "Sottovento". 1414 01:21:21,919 --> 01:21:24,422 - Odgovor: "Odmah dolazimo." - Želiš li da...? 1415 01:21:24,547 --> 01:21:26,549 - Jako te volim. - Ti me voliš. 1416 01:21:26,674 --> 01:21:28,926 - Ne sviđa mi se. < Francesca: Hajde, idemo! 1417 01:21:29,051 --> 01:21:30,887 Bit će 10 godina da ne idem u disko. 1418 01:21:31,012 --> 01:21:33,514 Moraš li večeras ponovno početi? Išlo nam je tako dobro. 1419 01:21:33,639 --> 01:21:36,183 < Virgil: Jedne večeri. - Da, dva skoka. 1420 01:21:37,435 --> 01:21:39,395 - Što on kaže? - Adresa noćnog kluba. 1421 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 To je pola sata odavde. Ako nam se ne sviđa, odlazimo. 1422 01:21:42,064 --> 01:21:45,818 - Već znam da mi se ne sviđa. < Virgil: Počnimo glasovati. 1423 01:21:45,943 --> 01:21:47,653 - Tko je za? - Ja sam suzdržan. 1424 01:21:47,778 --> 01:21:49,697 4 za, jedan suzdržan i suprotnost. 1425 01:21:49,822 --> 01:21:51,449 "Zavjetrina", dolazimo. 1426 01:21:52,325 --> 01:21:53,826 (DISKO GLAZBA) 1427 01:22:07,965 --> 01:22:10,217 - Gdje su te djevojke? - Ha? 1428 01:22:11,218 --> 01:22:12,970 - Djevojke. - Ne znam. 1429 01:22:13,095 --> 01:22:15,473 - Gdje su ovi momci? - Naći će nas. 1430 01:22:15,598 --> 01:22:17,725 - Što ako su čudovišta? - Mi ih ljutimo. 1431 01:22:18,100 --> 01:22:21,354 - Gdje je Mirko? - Kakva vuca, opet s ovim Mirkom! 1432 01:22:27,485 --> 01:22:28,486 Eno ih. 1433 01:22:29,612 --> 01:22:32,740 idem razgovarati s tobom, Pojasnit ću vam malo situaciju. 1434 01:22:33,366 --> 01:22:36,827 - Požuri, imam vatru unutra. - Mora da je gastritis. 1435 01:22:48,589 --> 01:22:50,341 - Jebote! - Oprostite. 1436 01:22:50,508 --> 01:22:53,010 - Budite oprezni! - Nisam to napravio namjerno. 1437 01:22:54,470 --> 01:22:56,764 - Nadam se da je voda. - Ne, to je Gin Tonic. 1438 01:22:57,390 --> 01:22:59,016 Mrlje od gin tonica. 1439 01:22:59,517 --> 01:23:01,394 Koji kurac, imaš 100 godina! 1440 01:23:01,519 --> 01:23:02,770 Ostanite doma! 1441 01:23:12,530 --> 01:23:13,906 - Kako ide? - Eh! 1442 01:23:22,915 --> 01:23:24,917 - Prekrasno, Cruella. - Zdravo, Mirko. 1443 01:23:25,126 --> 01:23:28,421 - Nisam te vidio neko vrijeme. - Dugo me nisi tražio. 1444 01:23:29,380 --> 01:23:30,631 - Jeste li sami? - Ne. 1445 01:23:30,923 --> 01:23:33,175 - S kim si? - S nekim tko mora stići. 1446 01:23:33,676 --> 01:23:35,928 Dok ne stigne Pravit ću ti društvo. 1447 01:23:38,681 --> 01:23:41,183 - Hoćeš li malo tjestenine? - Znaš da ih ne uzimam. 1448 01:23:41,392 --> 01:23:43,686 - Bojiš li se? - Ne uzimam ih samo ja. 1449 01:23:44,895 --> 01:23:47,273 Spritz? Bojite li se i vi toga? 1450 01:23:48,065 --> 01:23:49,900 Uzmimo ovaj Spritz. 1451 01:23:50,192 --> 01:23:51,444 Možeš li mi dati votku? 1452 01:24:04,832 --> 01:24:06,792 Možete li mi dati Gin Tonic, molim? 1453 01:24:22,224 --> 01:24:23,601 - Slatko, ha? - WHO? 1454 01:24:25,311 --> 01:24:26,687 Ne, mislio sam... 1455 01:24:26,979 --> 01:24:28,981 Tako mlada, a već tako ženstvena. 1456 01:24:29,231 --> 01:24:30,733 Ti nisi bio takav. 1457 01:24:30,983 --> 01:24:33,986 - Bi li vam bilo draže da smo ovakvi? - Zašto ne? 1458 01:24:34,987 --> 01:24:37,364 koliko imas godina tvoj prvi poljubac? 1459 01:24:37,490 --> 01:24:39,366 S 14 godina, Lucia Formiconi. 1460 01:24:39,825 --> 01:24:43,120 - Znate li što danas rade s 14 godina? - Što oni rade? 1461 01:24:45,998 --> 01:24:47,124 Ne... 1462 01:24:47,875 --> 01:24:49,752 Toga nije ni znala koji je postojao. 1463 01:24:50,377 --> 01:24:54,340 S 15 idu sami na odmor a s 20 žele otići od kuće. 1464 01:24:54,465 --> 01:24:55,508 Nezahvalan. 1465 01:24:55,633 --> 01:24:57,384 Vjeruj mi, dobro si prošao. 1466 01:25:10,981 --> 01:25:12,399 Ne, polako... 1467 01:25:13,651 --> 01:25:14,902 Francesca, hajde! 1468 01:25:28,040 --> 01:25:29,416 Moram ti nešto reći. 1469 01:25:32,253 --> 01:25:35,881 - Neku večer, ispod kuće... - Ne moraš mi objašnjavati. - Dopustite da objasnim. 1470 01:25:38,551 --> 01:25:42,388 Nisam te pustio, jer još živim s roditeljima. 1471 01:25:43,430 --> 01:25:44,557 S tvojim? 1472 01:25:46,058 --> 01:25:48,644 - U istoj kući? - U istoj prostoriji. 1473 01:25:48,769 --> 01:25:50,521 U istom krevetu na kat? 1474 01:25:50,646 --> 01:25:52,898 Otkako je moj brat otišao, Spavam na njemu. 1475 01:25:53,023 --> 01:25:54,150 Osvajanja su. 1476 01:26:03,200 --> 01:26:04,910 Dakle, nije bila rupa? 1477 01:26:08,038 --> 01:26:09,290 Zašto ne bismo plesali? 1478 01:26:30,686 --> 01:26:32,479 Još jedan Gin Tonic, molim. 1479 01:26:53,250 --> 01:26:54,376 Oprostite. 1480 01:26:56,337 --> 01:26:57,463 Govno jedno! 1481 01:26:57,588 --> 01:26:59,131 U kupaonici si je htio poševiti! 1482 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Kopile. 1483 01:27:02,384 --> 01:27:05,346 Umjesto da budemo šupci, Možete li mi dodati rupčić? 1484 01:27:07,389 --> 01:27:08,724 Osjećala se loše. 1485 01:27:11,143 --> 01:27:14,230 Smatraj to udarcem da te nisam dao za Eleonoru. 1486 01:27:14,355 --> 01:27:16,148 < Francesca: Možeš li mi držati čelo? 1487 01:27:16,273 --> 01:27:18,234 Bilo je bolje ako si mi ga dao prije 20 godina. 1488 01:27:26,158 --> 01:27:28,118 - Gdje si bio? - U kupaonici. 1489 01:27:38,796 --> 01:27:40,297 - On je bolestan. - WHO? 1490 01:27:41,799 --> 01:27:42,800 loše je! 1491 01:27:47,513 --> 01:27:48,806 - Je li pio? - Malo'. 1492 01:27:50,808 --> 01:27:52,434 Ne, uzeo je nešto. 1493 01:27:52,559 --> 01:27:54,186 - Što je dobio? - Ne znam. 1494 01:27:55,020 --> 01:27:56,313 - Što je dobio? - Ništa. 1495 01:27:56,438 --> 01:27:59,566 On je liječnik, može ti pomoći, ali moramo znati što je dobio. 1496 01:28:00,693 --> 01:28:03,445 - (vrišteći) Hoćeš li mi reći ili ne? - Piero, smiri se. 1497 01:28:03,570 --> 01:28:07,074 Ne znam, neki tip joj je nudio nešto, zatim su otišli piti. 1498 01:28:07,199 --> 01:28:08,951 Kad se vratila već je bila bolesna. 1499 01:28:09,952 --> 01:28:11,328 Odvezimo je u bolnicu. 1500 01:28:15,457 --> 01:28:16,667 Piero: Kako si? 1501 01:28:16,834 --> 01:28:17,960 Jeste li vi otac? 1502 01:28:18,961 --> 01:28:20,045 Rođak. 1503 01:28:20,170 --> 01:28:21,964 < Sada je bolje, izvan je opasnosti. 1504 01:28:22,089 --> 01:28:25,301 Mora da sam napravio miks između psihotropnih supstanci i alkohola. 1505 01:28:25,551 --> 01:28:28,095 - Mogu li vidjeti? - Ne sada, on spava. 1506 01:28:28,220 --> 01:28:29,722 Mi to zovemo. Dobra večer. 1507 01:28:29,847 --> 01:28:31,056 Hvala, dobro veče. 1508 01:28:33,225 --> 01:28:36,937 - Hoćemo li se vratiti ostalima? - Ostajem pri tome. 1509 01:28:39,106 --> 01:28:40,482 Je li to onaj iz chata? 1510 01:28:43,319 --> 01:28:45,988 - Kako se vraćaš? - Naći ću nešto. 1511 01:28:46,488 --> 01:28:47,698 Bio sam izviđač. 1512 01:28:49,992 --> 01:28:51,452 Zovite ako trebate. 1513 01:29:02,004 --> 01:29:04,131 < Lorenzo: Dobra ideja "Sottovento", eh? 1514 01:29:04,256 --> 01:29:05,632 Luisa: Zar ti nije bilo zabavno? 1515 01:29:05,758 --> 01:29:07,718 Dvoje u bolnici, malo nam fali... 1516 01:29:07,843 --> 01:29:08,969 Virgil: Polako. 1517 01:29:09,094 --> 01:29:10,095 Oh, prestani. 1518 01:29:10,763 --> 01:29:12,348 Ima otvoren prozor. 1519 01:29:14,391 --> 01:29:15,601 Idemo ovuda. 1520 01:29:21,398 --> 01:29:23,359 Na terasi je također upaljeno svjetlo. 1521 01:29:23,609 --> 01:29:25,277 Louise: Možda smo to zaboravili. 1522 01:29:25,402 --> 01:29:27,863 - Jesu li oni lopovi, teško je. - Zašto? 1523 01:29:27,988 --> 01:29:30,157 Tamo nikad nema nikoga, samo večeras? 1524 01:29:31,867 --> 01:29:34,119 - Polako, ostani iza mene. < Virgil: Ostani miran. 1525 01:29:34,244 --> 01:29:35,788 Vidi hoću li biti izboden. 1526 01:29:36,538 --> 01:29:38,791 - Čujem zvukove. - To je vjetar. 1527 01:29:39,041 --> 01:29:41,543 - To su uzdasi. < Luisa: Duhovi! 1528 01:29:41,877 --> 01:29:43,045 (LORENZO HEARTS) 1529 01:29:43,170 --> 01:29:45,047 < Giorgio: Što je? - Duh puši. 1530 01:29:47,633 --> 01:29:48,759 Pazi, tamo. 1531 01:29:50,928 --> 01:29:53,305 Lijepa dobrodošlica! (SVI GLEDAJU) 1532 01:29:53,430 --> 01:29:55,182 Dođem, a tebe nema? 1533 01:29:55,307 --> 01:29:57,267 - Eleanor! - Kad si stigao? 1534 01:29:57,393 --> 01:29:58,936 Htjela sam te iznenaditi. 1535 01:30:00,521 --> 01:30:03,315 - Hoćeš li me zagrliti ili ne? - Sigurno! 1536 01:30:05,818 --> 01:30:07,152 - BOK. - BOK. 1537 01:30:08,904 --> 01:30:13,283 - Piero: Kako si? - Bolje, u početku jako loše. 1538 01:30:17,579 --> 01:30:19,081 Jesi li me ti doveo ovamo? 1539 01:30:21,417 --> 01:30:22,543 Hvala. 1540 01:30:23,919 --> 01:30:26,922 < Trebao sam se naći s nekim večeras koji me je naučio letjeti. 1541 01:30:29,925 --> 01:30:32,428 Umjesto toga upoznao sam jednog koji mi je spasio život. 1542 01:30:32,845 --> 01:30:33,929 Dobro... 1543 01:30:34,721 --> 01:30:36,223 Ni letenje nije bilo loše. 1544 01:30:36,557 --> 01:30:39,726 - Ne, letenje je sranje. - O, da? 1545 01:30:41,478 --> 01:30:42,688 Pa zašto...? 1546 01:30:44,690 --> 01:30:46,108 jer... 1547 01:30:48,569 --> 01:30:51,613 Ne znaš koliko se sranja radi osjećati se većim. 1548 01:30:52,698 --> 01:30:53,740 Već. 1549 01:30:53,866 --> 01:30:56,577 Znam koliko se sranja radi osjećati se manjim. 1550 01:30:58,245 --> 01:31:01,707 Takva cipela, košulja u drugom, 1551 01:31:01,874 --> 01:31:04,960 razbarušena kosa, kreme oko očiju. 1552 01:31:05,085 --> 01:31:07,629 < Onda vam netko kaže: "Imaš 100 godina, ostani kod kuće" 1553 01:31:07,754 --> 01:31:11,383 i shvatiš da nisi uspio. - Oprosti, samo sam rekao. 1554 01:31:11,508 --> 01:31:12,634 br. 1555 01:31:13,010 --> 01:31:16,889 < Samo oni koji imaju 20 godina mogu te razumjeti da ih više nemaš. 1556 01:31:17,890 --> 01:31:21,518 Onda je vrijeme da prestanete boriti se s vremenom. 1557 01:31:22,769 --> 01:31:23,854 Istina je. 1558 01:31:24,521 --> 01:31:27,774 Provodimo cijeli život željeti 10 godina više ili manje. 1559 01:31:28,484 --> 01:31:32,738 Možda ću o tome razmišljati kad budem imao 50 godina ta 40 nije bila tako loša. 1560 01:31:34,114 --> 01:31:35,115 Piero? 1561 01:31:37,034 --> 01:31:39,745 U hitnu pomoć pomoći maloj djevojčici 1562 01:31:39,870 --> 01:31:42,664 ispunjen zanosom. - Pokupljeno u diskoteci. 1563 01:31:42,998 --> 01:31:44,041 Kakva večer! 1564 01:31:45,918 --> 01:31:48,045 Kako si lijepa, tamo nije prošla ni godina. 1565 01:31:48,170 --> 01:31:50,506 < Kasno sam stigao, ali želim sve znati. 1566 01:31:50,631 --> 01:31:52,925 Brakovi, djeca, ljubavnici. 1567 01:31:53,300 --> 01:31:54,426 oženjen sam. 1568 01:31:54,551 --> 01:31:55,552 Odvojeni. 1569 01:31:56,386 --> 01:31:57,513 Singl. 1570 01:31:58,388 --> 01:32:00,432 Ja... živim s tim. 1571 01:32:03,143 --> 01:32:04,269 < Eleonora: Ti? 1572 01:32:05,062 --> 01:32:06,063 Zaručnik. 1573 01:32:08,315 --> 01:32:09,316 a ti 1574 01:32:10,817 --> 01:32:11,902 ... 1575 01:32:13,195 --> 01:32:14,571 (smijeh) Gladan sam! 1576 01:32:14,696 --> 01:32:16,281 01:32:18,825 - Zagrijana Amatriciana? - Savršeno! 1578 01:32:19,076 --> 01:32:20,452 Idem ti pospremiti krevet. 1579 01:32:20,577 --> 01:32:22,329 - Lorenzo, možeš li mi pomoći? - da 1580 01:32:23,539 --> 01:32:26,583 - Nikada nisi pospremio krevet, ha? - Moja majka to ne želi. 1581 01:32:28,043 --> 01:32:31,588 - Čak ni vojsci? - Reformirano. Ravna stopala. 1582 01:32:33,840 --> 01:32:35,926 Pogled? Jednostavno je. 1583 01:32:40,597 --> 01:32:41,932 Vrlo je jednostavno. 1584 01:32:44,935 --> 01:32:46,228 Je li vruće ili sam to ja? 1585 01:32:53,360 --> 01:32:54,361 Izvoli. 1586 01:32:57,698 --> 01:33:00,242 - Odmakni se malo. - Zašto? 1587 01:33:00,742 --> 01:33:03,370 Učini to, vrati se. 1588 01:33:07,624 --> 01:33:09,001 S vaše lijeve strane. 1589 01:33:11,128 --> 01:33:12,379 Još malo. 1590 01:33:12,504 --> 01:33:16,758 - Eto, u redu je. - Je li to u redu? 1591 01:33:25,100 --> 01:33:26,143 sjećaš li se 1592 01:33:26,602 --> 01:33:29,354 Zakleo si se da ćeš me poljubiti ispod Eiffelovog tornja. 1593 01:33:31,481 --> 01:33:33,400 Ali evo nas u Sabaudiji. 1594 01:33:46,413 --> 01:33:47,873 Bolje ikad nego nikad. 1595 01:33:47,998 --> 01:33:50,292 Zapravo u diskoteci Htio sam te poljubiti. 1596 01:33:51,001 --> 01:33:53,795 - Zašto to nisi učinio? - Čekala sam one spore. 1597 01:34:07,809 --> 01:34:09,269 Pa ste se oženili? 1598 01:34:09,686 --> 01:34:11,188 (smijeh) Tko bi rekao. 1599 01:34:11,313 --> 01:34:13,190 Da, ali za mene nema problema. 1600 01:34:13,315 --> 01:34:15,400 < Ostavio sam te prije 20 godina da ste pokušali 1601 01:34:15,525 --> 01:34:17,653 i nalazim da još pokušavaš? 1602 01:34:17,778 --> 01:34:18,820 sjećaš li se 1603 01:34:19,279 --> 01:34:21,448 01:34:24,076 Giorgio, kad ti i ja bili smo zajedno jednu večer 1605 01:34:24,201 --> 01:34:27,204 pokušao me poljubiti. Shvaćaš li koji šupak? 1606 01:34:27,329 --> 01:34:29,665 Bio je potpuno pijan, ali bio sam dobar. 1607 01:34:29,790 --> 01:34:32,084 Čak ni poljubac, čak ni na obrazu. 1608 01:34:35,212 --> 01:34:36,296 Reci mu. 1609 01:34:36,421 --> 01:34:37,422 Da. 1610 01:34:38,924 --> 01:34:39,966 Reci mu. 1611 01:34:40,926 --> 01:34:42,469 Da, čak ni poljubac. 1612 01:34:43,428 --> 01:34:44,596 Čak ni poljubac? 1613 01:34:46,598 --> 01:34:47,849 Čak ni poljubac. 1614 01:34:50,560 --> 01:34:53,563 - Nije mi ga dao. - Bio sam vjeran, vjerovao sam u ljubav. 1615 01:34:53,855 --> 01:34:56,233 < Francesca: S 20 svi u to vjeruju. 1616 01:34:56,358 --> 01:34:58,360 Dok te ne udare. 1617 01:34:59,194 --> 01:35:00,821 Kakav sam udarac primio. 1618 01:35:01,988 --> 01:35:04,491 Morali smo otići u Grčku a ti si nestao. 1619 01:35:04,616 --> 01:35:06,493 <Čak ni poruku. 1620 01:35:06,827 --> 01:35:09,121 - Nije bilo poruka. - Istina je. 1621 01:35:10,831 --> 01:35:13,834 Sad se šalim na tu temu, ali to je bila trauma. 1622 01:35:14,126 --> 01:35:17,629 Nisam mogao imati više nijednu priču. 1623 01:35:17,754 --> 01:35:20,006 Uvijek sam bila prestravljena biti ostavljen. 1624 01:35:20,757 --> 01:35:23,218 Sad mi objasni zašto si me ostavio. 1625 01:35:24,845 --> 01:35:26,471 Pitaj ga zašto. 1626 01:35:32,477 --> 01:35:33,520 ali ja... 1627 01:35:34,146 --> 01:35:36,273 Zašto ga "pitati"? 1628 01:35:37,274 --> 01:35:39,151 Zašto poljubac da mi nisi dao... 1629 01:35:40,152 --> 01:35:41,778 Rekao sam da si mi ga dao. 1630 01:35:43,739 --> 01:35:44,781 Ne vjerujem. 1631 01:35:45,157 --> 01:35:46,533 01:35:49,286 Ukratko, rekao sam... 1633 01:35:49,911 --> 01:35:51,913 Kvragu, kakav šupak. 1634 01:36:09,681 --> 01:36:11,183 Kvragu, kakav šupak. 1635 01:36:25,447 --> 01:36:27,824 Napokon sam shvatila zašto si me ostavio. 1636 01:36:30,202 --> 01:36:31,953 Mislio sam da si me prevario. 1637 01:36:34,539 --> 01:36:36,833 Nije za to. 1638 01:36:39,044 --> 01:36:41,713 Ostavio si me jer me nisi dovoljno volio. 1639 01:36:42,547 --> 01:36:45,300 Da me stvarno voliš, Ne biste vjerovali. 1640 01:36:46,051 --> 01:36:48,720 Ne biste odmah posumnjali u mene. 1641 01:36:49,054 --> 01:36:50,430 Nisi ništa napravio. 1642 01:36:52,808 --> 01:36:53,850 Pobjegao si. 1643 01:37:01,233 --> 01:37:04,444 I vjerovao sam da ti se netko drugi svidio. 1644 01:37:05,612 --> 01:37:07,072 - WHO? - Aversa. 1645 01:37:07,614 --> 01:37:09,366 - Aversa? - 3F. 1646 01:37:13,578 --> 01:37:15,580 Umjesto toga, nisi me volio dovoljno. 1647 01:37:17,999 --> 01:37:20,001 Istina je, nisam te dovoljno volio. 1648 01:37:27,592 --> 01:37:31,263 < Giorgio: U redu je imati dijete samo da ne izgubim osobu? 1649 01:37:31,638 --> 01:37:34,266 < Da, tako je, sada razumijem. 1650 01:37:34,599 --> 01:37:35,976 01:37:38,895 < Tako je, ako ta osoba voliš je više nego sebe. 1652 01:37:39,020 --> 01:37:42,399 01:37:45,277 < Čak i ako vaš život nikad više neće biti isto, u redu je! 1654 01:37:45,527 --> 01:37:48,280 01:37:50,115 i još nekoliko biljaka. 1656 01:37:50,365 --> 01:37:53,368 < Piero je bio u pravu, djeca se prave s trbuhom. 1657 01:37:53,743 --> 01:37:54,870 01:37:58,248 "Uživaj u tome što je život kratak, možda ćeš sutra završiti pod autobusom", 1659 01:37:58,373 --> 01:38:00,417 ne vjeruješ, jer život je dug 1660 01:38:00,542 --> 01:38:03,795 i šanse za završetak malo ih je ispod autobusa. 1661 01:38:04,796 --> 01:38:06,798 < Epikure, ti si kreten. 1662 01:38:23,148 --> 01:38:24,316 jebote... 1663 01:38:28,194 --> 01:38:30,447 Nikad me nisi nazvao "leptir". 1664 01:38:30,655 --> 01:38:32,324 Nije moj, Virgilov je. 1665 01:38:32,782 --> 01:38:36,036 - Otpratio sam ga u grad... - I ostavio ga je u skuteru. 1666 01:38:37,704 --> 01:38:40,415 naravno, ne čuje se "leptir". 1667 01:38:40,832 --> 01:38:42,334 Što je onda napisao? 1668 01:38:42,459 --> 01:38:44,586 “Jedva čekam da ti ga strgnem”? (SMIJEH) 1669 01:38:44,711 --> 01:38:45,712 On je lud. 1670 01:38:46,588 --> 01:38:50,967 (GLAZBA U POZADINI) 1671 01:39:17,243 --> 01:39:20,997 < Profesor: "Pratnja za avanturu među stijenama riječnog korita", 1672 01:39:21,122 --> 01:39:22,999 "ovo je moje sjećanje". 1673 01:39:24,000 --> 01:39:30,006 „Tvoj zamišljeni lik zadivljuje hirovite brige u valu--". 1674 01:39:32,759 --> 01:39:35,595 „Hirovite brige u valu mira." 1675 01:39:35,762 --> 01:39:37,639 "Komentari kandidata" 1676 01:39:37,889 --> 01:39:41,518 "spasonosnu i utješiteljsku ulogu ženske figure" 1677 01:39:41,726 --> 01:39:43,395 "u djelima Montalea". 1678 01:39:43,520 --> 01:39:46,398 < Lorenzo: Naslov djela važniji od Montalea 1679 01:39:46,523 --> 01:39:48,358 odnosi se na veličinu... 1680 01:39:54,531 --> 01:39:56,491 01:39:59,995 kao jedini alat sposobni izbjeći sukob 1682 01:40:00,120 --> 01:40:01,621 svih protiv svih. 1683 01:40:07,669 --> 01:40:10,046 < Profesor: Do kakvog je zaključka došao Kant? 1684 01:40:10,171 --> 01:40:12,007 u svojoj "Kritici prosuđivanja"? 1685 01:40:12,132 --> 01:40:15,260 Prema estetskom sudu, zar ne? Ovo je ono što je želio da... 1686 01:40:15,760 --> 01:40:19,639 Oprostite, htio bih govoriti o Epikuru, Više mi se sviđa kao misao. 1687 01:40:19,764 --> 01:40:21,516 < Epikur je program prve godine. 1688 01:40:21,641 --> 01:40:23,768 - Zanimljivije je. - Ali prva je godina. 1689 01:40:24,185 --> 01:40:25,812 < Profesor: Razgovarajmo o Ciceronu. 1690 01:40:25,937 --> 01:40:28,064 < Koje je godine govorio "Catilinarie"? 1691 01:40:28,189 --> 01:40:29,441 "Katilinarije". 1692 01:40:29,899 --> 01:40:30,900 Vodič. 1693 01:40:32,944 --> 01:40:35,196 - U redu. - Ne, znam. 1694 01:40:39,034 --> 01:40:40,952 Zašto me pitaš sva ta pitanja? 1695 01:40:43,329 --> 01:40:44,581 (NERAZISTIKAN ŠAPAT) 1696 01:40:45,665 --> 01:40:49,085 Oprostite, studirao sam 6 mjeseci, postavi mi još jedno pitanje. 1697 01:40:50,211 --> 01:40:52,464 < Profesor: Jer Katulov epigram 1698 01:40:52,589 --> 01:40:55,216 Je li "Odi et amo" toliko važan? 1699 01:40:55,967 --> 01:40:57,302 Možda je to u redu. 1700 01:40:58,553 --> 01:40:59,220 Ja to znam. 1701 01:40:59,596 --> 01:41:02,348 < Piero: Katul, ovom kratkom pjesmom, 1702 01:41:02,474 --> 01:41:06,728 govori nam da patnja ljubavi strana je ljudskoj volji. 1703 01:41:10,440 --> 01:41:12,067 Malo sam nervozna. 1704 01:41:17,572 --> 01:41:20,742 Dakle, ove 4 molitve... 1705 01:41:22,327 --> 01:41:23,578 oprosti... 1706 01:41:23,745 --> 01:41:24,746 da... 1707 01:41:26,247 --> 01:41:27,624 (FRANCESCA SE SMIJE) 1708 01:41:32,003 --> 01:41:33,004 Okrenete li se? 1709 01:41:35,006 --> 01:41:36,007 ne znam 1710 01:41:36,883 --> 01:41:39,094 - Guelph ili Gibelline? - Nasumično? 1711 01:41:41,262 --> 01:41:42,847 (ZVONI MOBITEL) 1712 01:41:44,599 --> 01:41:45,767 oprosti 1713 01:41:48,144 --> 01:41:49,729 - Dok se ponovno ne sretnemo. - Dok se ponovno ne sretnemo. 1714 01:41:56,903 --> 01:41:57,612 Do ponovnog susreta. 1715 01:42:01,407 --> 01:42:04,786 (ZVONE MOBILNI TELEFONI) 1716 01:42:05,995 --> 01:42:07,038 ideš li 1717 01:42:07,413 --> 01:42:08,748 Ne, ideš li? 1718 01:42:09,374 --> 01:42:10,416 br. 1719 01:42:11,167 --> 01:42:12,168 Ti idi. 1720 01:42:12,293 --> 01:42:13,378 br. 1721 01:42:13,920 --> 01:42:15,046 Ti idi. 1722 01:42:15,255 --> 01:42:16,673 Nemoj ni pomišljati na to. 1723 01:42:17,549 --> 01:42:18,550 Onda ću ići. 1724 01:42:20,301 --> 01:42:21,386 Ići! 1725 01:42:23,054 --> 01:42:24,514 (DJEČACI VESRI) 1726 01:42:39,320 --> 01:42:40,405 Bože, kakvo lice. 1727 01:42:44,159 --> 01:42:45,201 Dobro? 1728 01:42:45,326 --> 01:42:46,452 < Luisa: Pa? 1729 01:42:46,578 --> 01:42:47,662 Svih 60! 1730 01:42:47,829 --> 01:42:49,330 (SVI NAZIVALI) 1731 01:42:59,924 --> 01:43:00,967 profesorice! 1732 01:43:01,843 --> 01:43:04,846 Htio sam joj zahvaliti. Tko je ovo očekivao, svih 60? 1733 01:43:04,971 --> 01:43:06,097 Hvala još jednom. 1734 01:43:08,975 --> 01:43:09,976 Slušaj, ali... 1735 01:43:10,101 --> 01:43:12,187 Možda mu treba reći da je 60 minimum 1736 01:43:12,312 --> 01:43:13,980 a ne najbolji kao u svoje vrijeme. 1737 01:43:14,105 --> 01:43:16,733 - Zaboravi, tako su sretni. - Idemo. 1738 01:43:31,956 --> 01:43:34,334 < Bok, ja sam Virgilio iz Rima. 1739 01:43:34,959 --> 01:43:37,378 < Volio bih se vratiti do maturalnog ljeta. 1740 01:43:37,754 --> 01:43:40,882 < Imao sam divne prijatelje a ja sam ih iznevjerio. 1741 01:43:41,966 --> 01:43:44,010 < Da dobijem udarac koji sam zaslužio 1742 01:43:44,135 --> 01:43:47,513 a možda i na putovanje u Grčku što nikada nismo učinili. 1743 01:43:47,722 --> 01:43:52,018 < Jednostavno bih se morao vratiti od nekoliko dana, da kažem jednu stvar 1744 01:43:52,143 --> 01:43:54,896 da mi nisi dopustio da kažem kad sam došao na red. 1745 01:43:55,021 --> 01:43:56,272 < Volim te. 1746 01:43:57,023 --> 01:43:58,024 Dobro. 1747 01:43:58,775 --> 01:44:00,401 Pada mi na pamet komad 1748 01:44:00,526 --> 01:44:04,030 da bi mu se možda svidjelo našem slušatelju i njegovim prijateljima. 1749 01:44:04,781 --> 01:44:06,157 Svojim razočaranim prijateljima. 1750 01:44:06,532 --> 01:44:08,409 "Želio bih se vratiti" vratite se sutra. 1751 01:44:08,534 --> 01:44:09,661 < Laku noć. 1752 01:44:10,370 --> 01:44:13,498 ("NEZRELO" U POZADINI) 1753 01:44:17,543 --> 01:44:18,795 gospodine Coppetti? 1754 01:44:19,254 --> 01:44:20,880 - Drago mi je, Anna Rocchi. - Zadovoljstvo. 1755 01:44:21,005 --> 01:44:23,007 - Je li kuća za vas? - Da, za mene je. 1756 01:44:23,132 --> 01:44:24,884 To je vrlo svijetao treći kat. 1757 01:44:25,009 --> 01:44:27,679 Imanje je vrlo lijepo, Rekao bih fantastično. 1758 01:44:28,638 --> 01:44:30,390 - Sjajno... - Nema na čemu. 1759 01:44:30,640 --> 01:44:32,558 Ovo je prvi put da si spavala sa mnom. 1760 01:44:36,437 --> 01:44:39,190 slušaj, Odlučio sam da ću ostaviti svoju ženu. 1761 01:44:50,451 --> 01:44:52,203 Ali uvijek je tu moj sin. 1762 01:44:53,037 --> 01:44:55,915 Nekoliko puta tjedno, trenutak za nas... 1763 01:44:56,582 --> 01:44:58,543 - On treba svog tatu. - Sigurno. 1764 01:44:58,793 --> 01:45:00,086 Ti me razumiješ. 1765 01:45:13,725 --> 01:45:15,059 - Pa? - Nije loše. 1766 01:45:15,184 --> 01:45:16,227 Oh! 1767 01:45:16,978 --> 01:45:18,479 - Rezati? - Reži. 1768 01:45:18,688 --> 01:45:20,606 ("NEZRELI" NASTAVAK) 1769 01:45:28,114 --> 01:45:30,366 - Dobro jutro, ljubavi. - Dobro jutro. 1770 01:45:41,377 --> 01:45:43,504 To je samo kava boli li bebu? 1771 01:46:02,648 --> 01:46:05,777 - Bok, ja sam Francesca. - Svi: Zdravo, Francesca. 1772 01:46:05,985 --> 01:46:08,529 Danas se navršavaju 104 dana da nemam spolni odnos. 1773 01:46:12,408 --> 01:46:13,993 Ali jučer sam vodio ljubav. 1774 01:46:18,998 --> 01:46:21,793 ("NEZRELI" NASTAVAK)